Acts 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထက်အရပ်ကောင်းကင်တွင်နိမိတ် လက္ခဏာများကိုလည်းကောင်း၊ အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်တွင်အံ့သြဖွယ်သော အရာများကိုလည်းကောင်းငါပြမည်။ သွေး၊မီးလျှံ၊မီးခိုးတည်းဟူသော ပုပ္ပနိမိတ်များကိုငါပြမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အထက်မိုဃ်းကောင်းကင်၌ အံ့ဘွယ်သောအရာတို့ကို၎င်း၊ အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်၌သွေး၊ မီးလျှံ၊ မီးခိုးတည်းဟူသော ပုပ္ပနိမိတ်တို့ကို၎င်း ငါပြမည်။
Burmese 1928
အ ထက် မိုး ကောင်း ကင်၊ အောက် မြေ ကြီး ၌ လည်း သွေး ရောင်၊ မီး လျှံ၊ မီး ငွေ့ တည်း ဟူ သော အံ့ ဖွယ် ရာ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို၊ ငါ ပြ မည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
အထက်မိုးကောင်းကင်၌ အံ့ဖွယ်သော အရာတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်၌ သွေး၊ မီးလျှံ၊ မီးခိုးတည်းဟူသော ပုပ္ပနိမိတ်တို့ကိုလည်းကောင်း ငါပြမည်။-
Burmese JBZV
အထက္မိုးေကာင္းကင္၌ အံ့ဖြယ္ေသာ အရာတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေအာက္အရပ္ေျမႀကီးေပၚ၌ ေသြး၊ မီးလၽွံ၊ မီးခိုးတည္းဟူေသာ ပုပၸနိမိတ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါျပမည္။-
Burmese MCLZV
အထက္အရပ္ေကာင္းကင္တြင္နိမိတ္ လကၡဏာမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ေအာက္အရပ္ေျမႀကီးေပၚတြင္အံ့ၾသဖြယ္ေသာ အရာမ်ားကိုလည္းေကာင္းငါျပမည္။ ေသြး၊မီးလၽွံ၊မီးခိုးတည္းဟူေသာ ပုပၸနိမိတ္မ်ားကိုငါျပမည္။
Burmese MSBU
အထက်ကောင်းကင်၌ အံ့သြဖွယ်ရာများကိုလည်းကောင်း၊ အောက်မြေကြီးပေါ်၌ သွေး၊ မီးလျှံနှင့် မီးခိုးငွေ့တည်းဟူသော နိမိတ်လက္ခဏာများကိုလည်းကောင်း ငါပြမည်။
Burmese MSBZ
အထက္ေကာင္းကင္၌ အံ့ၾသဖြယ္ရာမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ေအာက္ေျမႀကီးေပၚ၌ ေသြး၊ မီးလွ်ံႏွင့္ မီးခိုးေငြ႕တည္းဟူေသာ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုလည္းေကာင္း ငါျပမည္။