Acts 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု​၍၊ ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​ဟော​ပြော​ခဲ့​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါထာဝရဘုရားကို ပဌနာပြုသောသူရှိသမျှတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ရောက်ရကြ လတံ့ဟု ဘုရားဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို ပ ဌ နာ ပြု သူ တိုင်း၊ ဘေး လွတ် ခွင့် ရ လ တ္တံ့ ဟု ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု ဘု​ရား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု ဘု​ရား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ​၍၊ ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ၾက​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို ပတ္ထနာ​ပြု​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်’ ​ဟူ၍ ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ပတၳနာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္’ ​ဟူ၍ ျဖစ္​၏။