Acts 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​ရည်​ရွယ်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက် နှင့်​အ​ညီ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ရန်​သူ​လက်​သို့​ပေး အပ်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့ လက်​ဖြင့် ထို​အ​ရှင်​ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင် တင်​၍​သတ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ပြဌာန်းတော်မူသော အလိုတော်အားဖြင့်၎င်း၊ အနာဂတံသ ဥာဏ်တော်အားဖြင့်၎င်း၊ အပ်နှံခြင်းကိုခံသော ထိုယေရှုကို သင်တို့သည် ဘမ်းဆီး၍ မတရားသော သူတို့လက်ဖြင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ ရိုက်၍ ကွပ်မျက်ကြပြီ။

Burmese 1928

အ နာ ဂ တံ သ ဉာဏ် တော်၊ အ ကြံ တော် များ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ပြီး သည့် အ လျောက်၊ ပို့ အပ် ခံ ရ သော ထို အ ရှင် ကို မ တ ရား သူ တို့ လက် ဖြင့်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြ​ဌာန်း​တော်​မူ​သော အ​လို​တော်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​နာ​ဂ​တံ​သ ဉာဏ်​တော်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အပ်​နှံ​ခြင်း​ကို​ခံ​သော ထို​ယေ​ရှု​ကို သင်​တို့​သည် ဖမ်း​ဆီး၍ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​လက်​ဖြင့် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်၌ ရိုက်၍ ကွပ်​မျက်​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပ​ဌာန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​လို​ေတာ္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နာ​ဂ​တံ​သ ဉာဏ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အပ္​ႏွံ​ျခင္း​ကို​ခံ​ေသာ ထို​ေယ​ရွု​ကို သင္​တို႔​သည္ ဖမ္း​ဆီး၍ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္၌ ရိုက္၍ ကြပ္​မ်က္​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​၏​ရည္​ရြယ္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္ ႏွင့္​အ​ညီ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ရန္​သူ​လက္​သို႔​ေပး အပ္​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔ လက္​ျဖင့္ ထို​အ​ရွင္​ကို​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္ တင္​၍​သတ္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ချမှတ်​ထား​သော​အကြံအစည်​တော်​နှင့် ကြိုတင်​သိမြင်​သော​ဉာဏ်​တော်​တို့​အရ အပ်နှံ​ခြင်း​ခံရ​သော​ထို​အရှင်​ကို သင်​တို့​သည် တရားမဲ့​သော​သူ​တို့​လက်​ဖြင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​၍ ကွပ်မျက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ခ်မွတ္​ထား​ေသာ​အႀကံအစည္​ေတာ္​ႏွင့္ ႀကိဳတင္​သိျမင္​ေသာ​ဉာဏ္​ေတာ္​တို႔​အရ အပ္ႏွံ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ထို​အရွင္​ကို သင္​တို႔​သည္ တရားမဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​၍ ကြပ္မ်က္​ၾက​၏။