Acts 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က၊ `ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​စဉ်​မ​ပြတ် ဖူး​မြင်​ရ​၏။ ငါ​သည်​စိတ်​တုန်​လှုပ်​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အ​နီး​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကိုအကြောင်းပြုလျက် ဒါဝိဒ်မင်းက၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားကို အစဉ်မပြတ် မျက်မှောက်ပြု၏။ အကြောင်းမူကား ငါ့လက်ျာဘက်၌ တည်ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည်လှုပ်ရှားခြင်းမရှိရ။

Burmese 1928

ထို အ ရှင် နှင့် စပ်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း မြွက် ဆို သည် ကား၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ စဉ် မျက် မှောက် ပြု ပါ ပြီ။ ငါ မ ရွေ့ စေ ခြင်း ငှာ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ လက်ျာ ဘက်၌ ရှိ နေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​လျက် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ် မျက်​မှောက်​ပြု၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား ငါ့​လက်​ယာ​ဘက်၌ တည်​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​သည်​လှုပ်​ရှား​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​လ်က္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​က၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္ မ်က္​ေမွာက္​ျပဳ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား ငါ့​လက္​ယာ​ဘက္၌ တည္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​သည္​လွုပ္​ရွား​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​က၊ `ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ဖူး​ျမင္​ရ​၏။ ငါ​သည္​စိတ္​တုန္​လွုပ္​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အ​နီး​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​က​လည်း ထို​အရှင်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ‘ငါ​သည် ထာဝရ​ဘုရား​ကို အစဉ်မပြတ်​မျက်မှောက်​ပြု​၏။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် ငါ​၏​လက်ယာ​ဘက်​၌ ရှိ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​သည် တုန်လှုပ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ရာ။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​က​လည္း ထို​အရွင္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ‘ငါ​သည္ ထာဝရ​ဘုရား​ကို အစဥ္မျပတ္​မ်က္ေမွာက္​ျပဳ​၏။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​၏​လက္ယာ​ဘက္​၌ ရွိ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​သည္ တုန္လႈပ္​ျခင္း​မ​ရွိ​ရာ။