Acts 2:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ရွှင်​လန်း​လျက်၊ ငါ​၏​နှုတ်​သည်​ရွှင်​ပြ​သော​စ​ကား​များ​ဖြင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​သေ​မျိုး​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း​မျှော်​လင့်​လျက် ငြိမ်​ဝပ်​စိတ်​ချ​စွာ​နေ​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါ့စိတ်နှလုံးသည် သာယာခြင်း၊ ငါ့ဝိညာဉ်သည်လည်း ရွှင်လန်းခြင်းရှိ၏။ ထိုမှတပါး ငါ့အသားသည် မြော်လင့်လျက် ကျိန်းဝပ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ့ စိတ် နှ လုံး ဝမ်း မြောက် လျက် ငါ့ လျှာ ရွှင် လန်း ပါ၏။ ငါ့ ကိုယ် ခ န္ဓာ လည်း စောင့် မျှော် လျက် တည်း ခို ပါ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ငါ့​စိတ်​နှ​လုံး​သည် သာ​ယာ​ခြင်း၊ ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည်​လည်း ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ရှိ၏။ ထို​မှ​တစ်​ပါး ငါ့​အ​သား​သည် မျှော်​လင့်​လျက် ကျိန်း​ဝပ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ငါ့​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ သာ​ယာ​ျခင္း၊ ငါ့​ဝိ​ညာဥ္​သည္​လည္း ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ရွိ၏။ ထို​မွ​တစ္​ပါး ငါ့​အ​သား​သည္ ေမၽွာ္​လင့္​လ်က္ က်ိန္း​ဝပ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​ရႊင္​လန္း​လ်က္၊ ငါ​၏​ႏွုတ္​သည္​ရႊင္​ျပ​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ျဖင့္ ျပည့္​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏။ ငါ​သည္​ေသ​မ်ိဳး​ပင္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​ေမၽွာ္​လင့္​လ်က္ ၿငိမ္​ဝပ္​စိတ္​ခ်​စြာ​ေန​ပါ​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​၏​စိတ်နှလုံး​သည်​ပျော်ရွှင်​၍ ငါ​၏​နှုတ်​သည်​ရွှင်မြူး​၏။ ထိုမျှမက ငါ​၏​သွေးသား​သည်​လည်း မျှော်လင့်​ခြင်း​၌​ခိုလှုံ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္​ေပ်ာ္႐ႊင္​၍ ငါ​၏​ႏႈတ္ ​သည္​႐ႊင္ျမဴး​၏။ ထိုမွ်မက ငါ​၏​ေသြးသား​သည္​လည္း ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​၌​ခိုလႈံ​လိမ့္မည္။