Acts 2:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အသက်ရှင်ရာလမ်းသို့ကျွန်တော်မျိုးအား ကိုယ်တော်ရှင်ပြညွှန်တော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်သည်ကျွန်တော်မျိုးနှင့်အတူ ရှိတော်မူခြင်းဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးအားဝမ်းမြောက် စေတော်မူလိမ့်မည်' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရသောအားဖြင့် ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အကျွန်ုပ်ကိုပြည့်စုံစေတော်မူ လိမ့် မည်ဟုဒါဝိဒ်ဆိုသတည်း။
Burmese 1928
အ သက် လမ်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား ကိုယ် တော် သိ ကျွမ်း စေ တော် မူ ပါ ပြီ။ ရှေ့ တော်၌ လည်း ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ပါ လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရသောအားဖြင့် ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အကျွန်ုပ်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့်မည်ဟု ဒါဝိဒ်ဆိုသတည်း။-
Burmese JBZV
မ်က္ႏွာေတာ္ကို ဖူးျမင္ရေသာအားျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္ကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု ဒါဝိဒ္ဆိုသတည္း။-
Burmese MCLZV
အသက္ရွင္ရာလမ္းသို႔ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပညႊန္ေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူျခင္းျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားဝမ္းေျမာက္ ေစေတာ္မူလိမ့္မည္' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား အသက်ရှင်ခြင်းလမ်းကိုသိစေ၍ ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်ပြည့်ဝစေတော်မူလိမ့်မည်’ ဟု ဆိုထား၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား အသက္ရွင္ျခင္းလမ္းကိုသိေစ၍ ေရွ႕ေတာ္၌ အကြၽႏ္ုပ္ကို ဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္ျပည့္ဝေစေတာ္မူလိမ့္မည္’ ဟု ဆိုထား၏။