Acts 2:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တို့​၏​နာ​မည်​ကျော်​အ​ဖ ဖြစ်​သော​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​သည် သင်​တို့​အား​ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖော်​ပြ​ပါ​ရ​စေ။ သူ သည်​သေ​လွန်​၍​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သူ​၏ သင်္ချိုင်း​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ငါ​တို့​မျက်​မှောက် တွင်​ရှိ​သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ အမျိုး၏အဘဖြစ်သော ဒါဝိဒ်၏အကြောင်းကို ငါသည် သင်တို့အား အတည့်အလင်း ပြောပါရစေ။ ထိုဒါဝိဒ်သည် သေ၍ သင်္ဂြိုဟ်သောတွင်းသည် ယခုတိုင်အောင် ငါတို့၌ရှိ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ဘ ဒါ ဝိဒ် မင်း အ ကြောင်း ကို လွတ် လွတ် ပြော ဆို ရ မည် ဖြစ် လျှင် ထို မင်း ကွယ် လွန်၍ စျာ ပ န ခံ ရ သ ဖြင့် သင်္ချိုင်း ဂူ တော် သည် ယ ခု တိုင် ငါ တို့၌ ရှိ၏။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ အ​မျိုး၏​အ​ဘ​ဖြစ်​သော ဒါ​ဝိဒ်၏​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​သည် သင်​တို့​အား အ​တည့်​အ​လင်း ပြော​ပါ​ရ​စေ။ ထို​ဒါ​ဝိဒ်​သည် သေ၍ သင်္ဂြိုဟ်​သော​တွင်း​သည် ယ​ခု​တိုင်​အောင် ငါ​တို့၌​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ အ​မ်ိဳး၏​အ​ဘ​ျဖစ္​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား အ​တည့္​အ​လင္း ေျပာ​ပါ​ရ​ေစ။ ထို​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေသ၍ သၿဂႋဳဟ္​ေသာ​တြင္း​သည္ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ငါ​တို႔၌​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

``ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​တို႔​၏​နာ​မည္​ေက်ာ္​အ​ဖ ျဖစ္​ေသာ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား​ရွင္း​လင္း​စြာ​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရ​ေစ။ သူ သည္​ေသ​လြန္​၍​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သူ​၏ သခၤ်ိဳင္း​သည္​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ငါ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္ တြင္​ရွိ​ေသး​၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ မျိုးနွယ်စု​ဖခင်​ဖြစ်​သော​ဒါဝိဒ်​နှင့်​ပတ်သက်၍ သင်​တို့​အား ငါ​အတိအလင်း​ပြောဆို​နိုင်​သည်​မှာ သူ​သည်​သေလွန်​၍ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​ပြီး သူ​၏​သင်္ချိုင်း​ဂူ​သည် ယနေ့​တိုင်အောင် ငါ​တို့​အရပ်​၌​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ မ်ိဳးႏြယ္စု​ဖခင္​ျဖစ္​ေသာ​ဒါဝိဒ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သင္​တို႔​အား ငါ​အတိအလင္း​ေျပာဆို​ႏိုင္​သည္​မွာ သူ​သည္​ေသလြန္​၍ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ၿပီး သူ​၏​သခ်ႋဳင္း​ဂူ​သည္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ငါ​တို႔​အရပ္​၌​ရွိ​၏။