Acts 2:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​၍​မိ​မိ​၏​သား​မြေး တစ်​ဦး​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​တော်​မူ​မည် ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ခဲ့ ကြောင်း​ကို​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် မိမိအမျိုးအနွယ်ထဲက လူဇာတိအားဖြင့် ခရစ်တော်ကို ဘုရားသခင်ထမြောက်စေ၍ မိမိ ပလ္လင်ပေါ်မှာတင်တော်မူမည်အကြောင်း ဓိဋ္ဌာန် ကျိန်ဆိုတော်မူသည်ကို ပရောဖက် ဥာဏ်အားဖြင့်သိ၍၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ပ ရော ဖက် ဖြစ် သော ကြောင့် ကိုယ့် အ မျိုး အ နွယ် အ နက် တစ် ပါး ကို နန်း ဆက် စေ တော် မူ မည် ဟု ဘု ရား သ ခင် သည် သ စ္စာ ဓိ ဋ္ဌာန် ပြု တော် မူ ကြောင်း သိ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ထဲ​က လူ​ဇာ​တိ​အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ထ​မြောက်​စေ၍ မိ​မိ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ တင်​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း ဓိ​ဋ္ဌာန်​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သည်​ကို ပ​ရော​ဖက်​ဉာဏ်​အား​ဖြင့်​သိ၍၊-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ထဲ​က လူ​ဇာ​တိ​အား​ျဖင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ထ​ေျမာက္​ေစ၍ မိ​မိ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ တင္​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ဓိ​႒ာန္​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ဉာဏ္​အား​ျဖင့္​သိ၍၊-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​၍​မိ​မိ​၏​သား​ေျမး တစ္​ဦး​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ေတာ္​မူ​မည္ ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​႒ိ​႒ာန္​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ခဲ့ ေၾကာင္း​ကို​သိ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ပရောဖက်​တစ်ပါး​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ့​သား​မြေး​ထဲမှ တစ်​ဦး​ကို သူ​၏​ပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​စေ​မည်​ဟု ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား​ကတိ​သစ္စာ​ဖြင့်​တိုင်တည်​၍ မိန့်​တော်မူ​ကြောင်း​သိ​ထား​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ပေရာဖက္​တစ္ပါး​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​သား​ေျမး ​ထဲမွ တစ္​ဦး​ကို သူ​၏​ပလႅင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေစ​မည္​ဟု ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​အား​ကတိ​သစၥာ​ျဖင့္​တိုင္တည္​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​သိ​ထား​၏။