Acts 2:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောင်​အ​ခါ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မည်​သို့​ပြု​တော် မူ​မည်​ကို​သိ​သ​ဖြင့်၊ `ကိုယ်​တော်​ကို​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​တွင် စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မ​မူ။ သူ​၏​ခန္ဓာ​ကို​သင်္ချိုင်း​တွင်​ပုပ်​ပျက် စေ​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​သေ​ခြင်း​မှ​မေ​ရှိ​ယ​ထ​မြောက်​တော်​မူ မည့်​အ​ကြောင်း​ကို​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကိုရည်မှတ်လျက်၊ ထိုခရစ်တော်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို မရဏနိုင်ငံ၌ ပစ်ထားတော်မမူ။ အသားသည်လည်း ပုပ်စပ်ခြင်းသို့မရောက်ဟု အနာဂတံသဥာဏ်နှင့် ဟောလေ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ ခြင်း ကို မျှော် မြင်၍ ကိုယ် တော် ကို မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ တွင် ပစ် ထား တော် မ မူ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ တော် လည်း ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ ကြိုက် စေ တော် မ မူ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း ဟော ပြေ လေ ၏။

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်၏ ထ​မြောက်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ရည်​မှတ်​လျက်၊ ထို​ခ​ရစ်​တော်၏​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ၌ ပစ်​ထား​တော်​မ​မူ။ အ​သား​သည်​လည်း ပုပ်​စပ်​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ဟု အ​နာ​ဂ​တံ​သ​ဉာဏ်​နှင့် ဟော​လေ၏။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ထ​ေျမာက္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ရည္​မွတ္​လ်က္၊ ထို​ခ​ရစ္​ေတာ္၏​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ၌ ပစ္​ထား​ေတာ္​မ​မူ။ အ​သား​သည္​လည္း ပုပ္​စပ္​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ဟု အ​နာ​ဂ​တံ​သ​ဉာဏ္​ႏွင့္ ေဟာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေနာင္​အ​ခါ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​မည္​သို႔​ျပဳ​ေတာ္ မူ​မည္​ကို​သိ​သ​ျဖင့္၊ `ကိုယ္​ေတာ္​ကို​မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​တြင္ စြန႔္​ပစ္​၍​ထား​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​၏​ခႏၶာ​ကို​သခၤ်ိဳင္း​တြင္​ပုပ္​ပ်က္ ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ေသ​ျခင္း​မွ​ေမ​ရွိ​ယ​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ မည့္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ႀကိဳ​တင္​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ၎င်း​ကို​ကြိုတင်​သိမြင်​လျက် ခရစ်တော်​၏​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​အကြောင်း​ကို ဟောပြော​ကာ ‘ကိုယ်တော်​သည် မရဏာ​နိုင်ငံ​၌ စွန့်ပစ်​ထား​ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်။ ခန္ဓာ​တော်​ကို​လည်း ပုပ်ပျက်​ခြင်း​နှင့် ကြုံတွေ့​ခွင့်ပေး​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု ဆို​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ၎​ကို​ႀကိဳတင္​သိျမင္​လ်က္ ခရစ္ေတာ္​၏​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​အေၾကာင္း​ကို ေဟာေျပာ​ကာ ‘ကိုယ္ေတာ္​သည္ မရဏာ​ႏိုင္ငံ​၌ စြန႔္ပစ္​ထား​ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ခႏၶာ​ေတာ္​ကို​လည္း ပုပ္ပ်က္​ျခင္း​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ခြင့္ေပး​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု ဆို​ခဲ့​၏။