Acts 2:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​တက်​ကြွ သည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က၊ `ငါ​၏​လက်​ယာ​ဘက်​၌​ထိုင်​နေ​လော့။ သင်​၏​ရန်​သူ​များ​ကို​သင်​၏​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ် စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​၏​အ​ရှင်​အား​မိန့်​တော် မူ​၏' ဟူ​၍​ဖော်​ပြ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ကောင်းကင်သို့မတက်သေး၊

Burmese 1928

ငါ့ အ ရှင် ဘု ရား အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင့် ခြေ တင် ရာ ငါ မ ဖြစ် စေ မီ အ တွင်း ငါ့ လက်ျာ ဘက် မှာ စံ နေ လော့ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည် ဟု ဒါ ဝိဒ် မင်း ဆင့် ဆို ရာ တွင် ကောင်း ကင် သို့ တက် ရ သူ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း မ ဟုတ် ပါ။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ကောင်း​ကင်​သို့​မ​တက်​သေး၊-

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေကာင္း​ကင္​သို႔​မ​တက္​ေသး၊-

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔​တက္​ႂကြ သည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​က၊ `ငါ​၏​လက္​ယာ​ဘက္​၌​ထိုင္​ေန​ေလာ့။ သင္​၏​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​သင္​၏​ေျခ​တင္​ခုံ​ျဖစ္ ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​၏​အ​ရွင္​အား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏' ဟူ​၍​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​သို့​တက်​သွား​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်။ သို့သော် သူ​က ‘ထာဝရ​ဘုရား​သည် ငါ​၏​သခင်​ဘုရား​အား

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​သို႔​တက္​သြား​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ေသာ္ သူ​က ‘ထာဝရ​ဘုရား​သည္ ငါ​၏​သခင္​ဘုရား​အား