Acts 2:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့၊ မေ​ရှိ​ယ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှင် သ​ခင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ဘု​ရား​သ​ခင် ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​သူ​ကား သင်​တို့​လက်​ဝါး ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ကြ​သည့် ယေ​ရှု​ပင် ဖြစ်​ကြောင်း​အ​တပ်​ဧ​ကန်​သိ​မှတ်​ကြ​လော့'' ဟု​ဟော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် သင်တို့သည်လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ကွပ်မျက်သောယေရှုကိုဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်၌ ၎င်း၊ အစိုးရသောအရှင်အရာ၌၎င်း ခန့်ထားတော်မူသည်အကြောင်းကို ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ အတပ်အမှန် သိမှတ်ကြလော့ဟု ပေတရုဟောလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင် တို့ ကား တင် သော ထို ယေ ရှု ကို အ ရှင် ဘု ရား အ ဖြစ်၊ ဘိ သိက် ခံ မင်း အ ဖြစ်၊ ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး စိတ် ချ လျက် သိ မှတ် စေ ဟု ဟော ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ ကွပ်​မျက်​သော​ယေ​ရှု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခ​ရစ်​တော်​အ​ရာ​၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​စိုး​ရ​သော အ​ရှင်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း ခန့်​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​ကြောင်း​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့ အ​တပ်​အ​မှန် သိ​မှတ်​ကြ​လော့​ဟု ပေ​တ​ရု​ဟော​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ ကြပ္​မ်က္​ေသာ​ေယ​ရွု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​အ​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​စိုး​ရ​ေသာ အ​ရွင္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔ အ​တပ္​အ​မွန္ သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့​ဟု ေပ​တ​႐ု​ေဟာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔၊ ေမ​ရွိ​ယ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ရွင္ သ​ခင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ဘု​ရား​သ​ခင္ ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကား သင္​တို႔​လက္​ဝါး ကပ္​တိုင္​တြင္​တင္​၍​သတ္​ၾက​သည့္ ေယ​ရွု​ပင္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​အ​တပ္​ဧ​ကန္​သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ေဟာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌ သင်​တို့​တင်​ခဲ့​သော​ထို​ယေရှု​ကို သခင်​အရာ​၌​လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်​အရာ​၌​လည်းကောင်း ခန့်ထား​တော်မူ​ကြောင်း အစ္စရေး​တစ်မျိုးလုံး​သည် သေချာ​စွာ​သိမှတ်​ကြ​ပါစေ”​ဟု ဟောပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌ သင္​တို႔​တင္​ခဲ့​ေသာ​ထို​ေယရႈ​ကို သခင္​အရာ​၌​လည္းေကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္​အရာ​၌​လည္းေကာင္း ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးလုံး​သည္ ေသခ်ာ​စြာ​သိမွတ္​ၾက​ပါေစ”​ဟု ေဟာေျပာ​ေလ​၏။