Acts 2:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``နောင်​တ​ရ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အ​ပြစ် များ​ပြေ​လွတ်​စေ​ရန် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​နာ​မ​၌​လူ တိုင်း​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​လော့။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် သင်​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တည်း ဟူ​သော​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ သင်တို့၏အပြစ်ကိုလွတ်စေခြင်းငှါ နောင်တရ၍တယောက်မျှမကြွင်း၊ ယေရှုခရစ်၏ နာမ၌ ဗတ္တိဇံကိုခံကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော ဆုကျေးဇူးတော်ကို ခံရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က နောင် တ ရ၍ အ ပြစ် ပြေ လွတ် ခြင်း အ လို ငှါ လူ တိုင်း ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော်၌ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ကြ လော့။ သို့ ပြု လျှင် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော့် ဆု ကျေး ဇူး ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ သင်​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ နောင်​တ​ရ၍ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကြွင်း၊ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏​နာ​မ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင် သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဆု​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ သင္​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို​လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေနာင္​တ​ရ၍ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ႂကြင္း၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏​နာ​မ၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဆု​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``ေနာင္​တ​ရ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​အ​ျပစ္ မ်ား​ေျပ​လြတ္​ေစ​ရန္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၏​နာ​မ​၌​လူ တိုင္း​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ေလာ့။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တည္း ဟူ​ေသာ​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ပေတရု​က​လည်း “သင်​တို့​၏​အပြစ်​များ​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကျေးဇူး​အတွက် နောင်တရ​၍ သင်​တို့​တစ်ဦးစီ​သည် ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ကြ​လော့။ ထိုအခါ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​တည်းဟူသော ကောင်းချီး​လက်ဆောင်​ကို ရရှိ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​က​လည္း “သင္​တို႔​၏​အျပစ္​မ်ား​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ေက်းဇူး​အတြက္ ေနာင္တရ​၍ သင္​တို႔​တစ္ဦးစီ​သည္ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ဗတၱိဇံ​ခံ​ၾက​ေလာ့။ ထိုအခါ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​တည္းဟူေသာ ေကာင္းခ်ီး​လက္ေဆာင္​ကို ရရွိ​ၾက​လိမ့္မည္။