Acts 2:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​ပေး​မည်​ဟူ​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​က​တိ​တော်​သည် သင်​တို့​အ​တွက်​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အ​တွက်​လည်း ကောင်း၊ ရပ်​ဝေး​ရှိ​သူ​တို့​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​၏။ တစ်​နည်း​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​သော​သူ​အ​ပေါင်း တို့​အ​တွက် ဖြစ်​၏'' ဟု​ဖြေ​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဂတိတော်သည် သင်တို့နှင့်၎င်း၊ သင်တို့၏သားသမီးတို့နှင့်၎င်း၊ ဝေးသော သူတို့တွင် ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ခေါ်တော်မူသမျှသောသူတို့နှင့်၎င်း ဆိုင်သည်ဟု ဟော၏။

Burmese 1928

က တိ တော် မူ ကား သင် တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပြင် ဝေး ကွာ သူ အ ပေါင်း တို့ အ နက် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ မည့် သူ ရှိ သ မျှ နှင့် စပ် ဆိုင် သ တည်း ဟု ဖြေ ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ က​တိ​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့၏ သား​သ​မီး​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဝေး​သော​သူ​တို့​တွင် ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ခေါ်​တော်​မူ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း ဆိုင်​သည်​ဟု ဟော၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ က​တိ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔၏ သား​သ​မီး​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေဝး​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေခၚ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ဆိုင္​သည္​ဟု ေဟာ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို​ေပး​မည္​ဟူ​ေသာ​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​က​တိ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အ​တြက္​လည္း ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အ​တြက္​လည္း ေကာင္း၊ ရပ္​ေဝး​ရွိ​သူ​တို႔​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​၏။ တစ္​နည္း​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​အ​တြက္ ျဖစ္​၏'' ဟု​ေျဖ​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဤ​ကတိ​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​သားသမီး​များ​မှစ၍ အဝေး​၌​ရှိ​သော​သူ​အားလုံး​ဖြစ်​ကြ​သော ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရ​ဘုရား​ခေါ်​တော်မူ​သမျှ​သော​သူ​တို့​အတွက်​ဖြစ်​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဤ​ကတိ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​မွစ၍ အေဝး​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အားလုံး​ျဖစ္​ၾက​ေသာ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရ​ဘုရား​ေခၚ​ေတာ္မူ​သမွ်​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္​ျဖစ္​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။