Acts 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့် ပြည့်​ဝ​လျက် ဝိ​ညာဉ်​တော်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သည့် တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​အ​တိုင်း​ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့်​ဟော​ပြော​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်းသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်၍၊ ဝိညာဉ်တော်သည်ဟောပြောသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူသည်အတိုင်း အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားအားဖြင့်ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် လျက် ဝိ ညာဉ် တော် သွန် သင် သည့် အ တိုင်း၊ အ ခြား ဘာ သာ များ ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​နှင့်​ပြည့်၍၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ဟော​ပြော​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း အ​မျိုး​မျိုး​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် ဟော​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္၍၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ျဖင့္ ျပည့္​ဝ​လ်က္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​သည့္ တန္​ခိုး​စြမ္း​ရည္​အ​တိုင္း​ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ျဖင့္​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​တို့​အားလုံး​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​နှင့်​ပြည့်ဝ​လျက် ဝိညာဉ်​တော်​သည် သူ​တို့​အား ပြော​နိုင်စွမ်း​ပေး​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​များ​ဖြင့် စတင်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္ဝ​လ်က္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​အား ေျပာ​ႏိုင္စြမ္း​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​မ်ား​ျဖင့္ စတင္​ေျပာဆို​ၾက​၏။