Acts 2:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​ဤ​မျှ​သာ​မ​က​အ​ခြား​တ​ရား စ​ကား​များ​အား​ဖြင့်​လည်း​တိုက်​တွန်း​ဟော​ပြော ၏။ ``သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ဤ​ဆိုး​ယုတ် သော​လူ​တို့​ခံ​ကြ​ရ​မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မှ​ကင်း လွတ်​စေ​ကြ​လော့'' ဟု​ထို​သူ​တို့​အား​တိုက် တွန်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါးသဘောမဖြောင့်သော ဤအမျိုးမှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့ဟူ၍ အထူးထူး အပြားပြားသောစကားနှင့် သက်သေခံ၍ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်လေ၏။

Burmese 1928

အ ခြား စ ကား အ များ ဖြင့် သက် သေ ခံ လျက် ကောက် ကျစ် သော ဤ လူ မျိုး မှ ထွက် မြောက် ကြ လော့ ဟု တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး သ​ဘော​မ​ဖြောင့်​သော ဤ​အ​မျိုး​မှ ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လော့​ဟူ၍ အ​ထူး​ထူး အ​ပြား​ပြား​သော​စ​ကား​နှင့် သက်​သေ​ခံ၍ တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး သ​ေဘာ​မ​ေျဖာင့္​ေသာ ဤ​အ​မ်ိဳး​မွ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေလာ့​ဟူ၍ အ​ထူး​ထူး အ​ျပား​ျပား​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္ သက္​ေသ​ခံ၍ တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​ဤ​မၽွ​သာ​မ​က​အ​ျခား​တ​ရား စ​ကား​မ်ား​အား​ျဖင့္​လည္း​တိုက္​တြန္း​ေဟာ​ေျပာ ၏။ ``သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ဤ​ဆိုး​ယုတ္ ေသာ​လူ​တို႔​ခံ​ၾက​ရ​မည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မွ​ကင္း လြတ္​ေစ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ထို​သူ​တို႔​အား​တိုက္ တြန္း​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​သည် အခြား​သော​စကား​အမျိုးမျိုး​တို့​ဖြင့် သက်သေခံ​လျက် “ဤ​ကောက်ကျစ်​သော​မျိုးဆက်​ထဲမှ​လွတ်မြောက်​ရန် ကယ်တင်​ခြင်း​ကို​ခံယူ​ကြ​လော့”​ဟု သူ​တို့​အား တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​သည္ အျခား​ေသာ​စကား​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔​ျဖင့္ သက္ေသခံ​လ်က္ “ဤ​ေကာက္က်စ္​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​ထဲမွ​လြတ္ေျမာက္​ရန္ ကယ္တင္​ျခင္း​ကို​ခံယူ​ၾက​ေလာ့”​ဟု သူ​တို႔​အား တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ေလ​၏။