Acts 2:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​လျက် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​မျက်​နှာ ပွင့်​လန်း​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​ကယ် တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​အ​ရေ​အ​တွက်​ကို နေ့​စဉ်​နေ့ တိုင်း​တိုး​ပွား​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကိုလည်းချီးမွမ်း၍ လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ မျက်နှာပွင့်လန်းခြင်း အခွင့်ကိုရကြ၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောသူတို့ကိုလည်းနေ့စဉ်မပြတ် သခင်ဘုရားသည် သင်းဝင်စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ၏ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ မျက် နှာ သာ ရ ကြ၏။ အ ရှင် ဘု ရား လည်း ကယ် တင် တော် မူ ရာ ရောက် လျက် နေ သူ တို့ ကို တစ် နေ့ နောက် တစ် နေ့ ထပ် သွင်း တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လည်း ချီး​မွမ်း၍ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​ခြင်း အ​ခွင့်​ကို​ရ​ကြ၏။ ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း နေ့​စဉ်​မ​ပြတ် သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် သင်း​ဝင်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​လည္း ခ်ီး​မြမ္း၍ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ မ်က္​ႏွာ​ပြင့္​လန္း​ျခင္း အ​ခြင့္​ကို​ရ​ၾက၏။ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ေန႔​စဥ္​မ​ျပတ္ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ သင္း​ဝင္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​လ်က္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ေရွ႕​တြင္​မ်က္​ႏွာ ပြင့္​လန္း​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​ကယ္ တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​အ​ေရ​အ​တြက္​ကို ေန႔​စဥ္​ေန႔ တိုင္း​တိုး​ပြား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ကို​ချီးမွမ်း​လျက် လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့တွင် မျက်နှာရ​ကြ​၏။ သခင်​ဘုရား​သည်​လည်း ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​၏​အရေအတွက်​ကို နေ့​စဉ်​နှင့်အမျှ​တိုးပွား​စေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​လ်က္ လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕တြင္ မ်က္ႏွာရ​ၾက​၏။ သခင္​ဘုရား​သည္​လည္း ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အေရအတြက္​ကို ေန႔​စဥ္​ႏွင့္အမွ် ​တိုးပြား​ေစ​ေတာ္မူ​၏။