Acts 20:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ပေါ​လု​သည်​အောက်​သို့​ဆင်း​လာ ကာ ထို​သူ​၏​အ​ပေါ်​၌​မှောက်​လှဲ​ဖက်​ယမ်း ပြီး​နောက်​လူ​တို့​အား ``မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်၊ သူ သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ပင်​ရှိ​သေး​သည်'' ဟု ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည်လည်းအောက်သို့ ဆင်း၍သူ၏ အပေါ်သို့ကိုယ်ကို လှဲလျက် ဖက်ယမ်းပြီးမှ၊ အုတ်အုတ် သဲသဲ မပြုကြနှင့်။ သူသည် အသက်ရှိ၏ ဟုဆို၍ တက်ပြန် လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ပေါ လု သည် ဆင်း သွား၍ အ လောင်း ပေါ် မှာ မှောက် လှဲ ဖက် ယမ်း လျက် မ မြည် တမ်း ကြ နှင့်။ သူ၌ အ သက် ရှိ သည် ဟု ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​သည်​လည်း အောက်​သို့​ဆင်း၍ သူ၏​အ​ပေါ်​သို့ ကိုယ်​ကို​လှဲ​လျက် ဖက်​ယမ်း​ပြီး​မှ၊ အုတ်​အုတ်​သဲ​သဲ မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သူ​သည် အ​သက်​ရှိ၏​ဟု​ဆို၍ တက်​ပြန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သည္​လည္း ေအာက္​သို႔​ဆင္း၍ သူ၏​အ​ေပၚ​သို႔ ကိုယ္​ကို​လွဲ​လ်က္ ဖက္​ယမ္း​ၿပီး​မွ၊ အုတ္​အုတ္​သဲ​သဲ မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ သူ​သည္ အ​သက္​ရွိ၏​ဟု​ဆို၍ တက္​ျပန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေပါ​လု​သည္​ေအာက္​သို႔​ဆင္း​လာ ကာ ထို​သူ​၏​အ​ေပၚ​၌​ေမွာက္​လွဲ​ဖက္​ယမ္း ၿပီး​ေနာက္​လူ​တို႔​အား ``မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္၊ သူ သည္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေသး​သည္'' ဟု ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေါလု​သည် ဆင်း​လာ​၍ သူ့​အပေါ် မိမိကိုယ်ကို​လှဲ​၍ ဖက်​ထား​ပြီးလျှင် “ရုတ်ရုတ်သဲသဲ​မ​ဖြစ်​ကြ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား သူ့​အသက်​သည် သူ​၌​ရှိ​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပါလု​သည္ ဆင္း​လာ​၍ သူ႔​အေပၚ မိမိကိုယ္ကို​လွဲ​၍ ဖက္​ထား​ၿပီးလွ်င္ “႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲ​မ​ျဖစ္​ၾက​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သူ႔​အသက္​သည္ သူ​၌​ရွိ​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။