Acts 20:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည်​အာ​ရှ​နယ်​တွင်​အ​ချိန်​မ​ကုန်​စေ လို​သ​ဖြင့် ဧ​ဖက်​မြို့​အ​နီး​မှ​ဖြတ်​၍​သင်္ဘော လွှင့်​ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ထား​၏။ ဖြစ်​နိုင်​ပါ​က ပင်​တေ​ကုတ္တေ​ပွဲ​တော်​အ​မီ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သို့​ရောက်​ရှိ​ရန် သူ​သည်​အ​လျင်​အ​မြန်​ခ​ရီး ပြု​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မလွန်မှီ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်နိုင်လျှင်ရောက်ခြင်းငှါ ကြိုးစား သည်ဖြစ်၍ အာရှိပြည်၌ တာရှည်စွာ မနေလိုသဖြင့် ဧဖက်မြို့မှာ မဆိုက်ဘဲ လွှင့်သွားမည်ဟု စိတ်ပြဋ္ဌာန်း လျက်ရှိနှင့်သတည်း။

Burmese 2021

ပေါ​လု​သည် ပင်​တေ​ကု​တ္တေ​ပွဲ​နေ့​မ​လွန်​မီ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ရောက်​နိုင်​လျှင်​ရောက်​ခြင်း​ငှာ ကြိုး​စား​သည်​ဖြစ်၍ အာ​ရှိ​ပြည်၌ တာ​ရှည်​စွာ​မ​နေ​လို​သ​ဖြင့် ဧ​ဖက်​မြို့​မှာ မ​ဆိုက်​ဘဲ လွှင့်​သွား​မည်​ဟု စိတ်​ပြဋ္ဌာန်း​လျက်​ရှိ​နှင့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေပါ​လု​သည္ ပင္​ေတ​ကု​ေတၱ​ပြဲ​ေန႔​မ​လြန္​မီ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​နိုင္​လၽွင္​ေရာက္​ျခင္း​ငွာ ႀကိဳး​စား​သည္​ျဖစ္၍ အာ​ရွိ​ျပည္၌ တာ​ရွည္​စြာ​မ​ေန​လို​သ​ျဖင့္ ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕​မွာ မ​ဆိုက္​ဘဲ လႊင့္​သြား​မည္​ဟု စိတ္​ျပ႒ာန္း​လ်က္​ရွိ​ႏွင့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္​အာ​ရွ​နယ္​တြင္​အ​ခ်ိန္​မ​ကုန္​ေစ လို​သ​ျဖင့္ ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​မွ​ျဖတ္​၍​သေဘၤာ လႊင့္​ရန္​စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​ထား​၏။ ျဖစ္​နိုင္​ပါ​က ပင္​ေတ​ကုေတၱ​ပြဲ​ေတာ္​အ​မီ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ သို႔​ေရာက္​ရွိ​ရန္ သူ​သည္​အ​လ်င္​အ​ျမန္​ခ​ရီး ျပဳ​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

ဤသို့​ခရီး​ပြု​ခြင်းမှာ ပေါလု​သည် အာရှ​ပြည်​တွင် အချိန်​မ​ကုန်​စေရန် ဧဖက်​မြို့​၌​မ​ဆိုက်​ဘဲ​ရွက်လွှင့်​သွား​မည်​ဟု ဆုံးဖြတ်​ထား​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် ဖြစ်နိုင်​လျှင် ပင်တေကုတ္တေ​ပွဲ​နေ့​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ရောက်​လို​သည်​ဖြစ်၍ ခရီး​ကို​လျင်မြန်​စွာ​ပြု​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔​ခရီး​ျပဳ​ျခင္းမွာ ေပါလု​သည္ အာရွ​ျပည္​တြင္ အခ်ိန္​မ​ကုန္​ေစရန္ ဧဖက္​ၿမိဳ႕​၌​မ​ဆိုက္​ဘဲ​႐ြက္လႊင့္​သြား​မည္​ဟု ဆုံးျဖတ္​ထား​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္ ျဖစ္ႏိုင္​လွ်င္ ပင္ေတကုေတၱ​ပြဲ​ေန႔​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​လို​သည္​ျဖစ္၍ ခရီး​ကို​လ်င္ျမန္​စြာ​ျပဳ​ေန​၏။