Acts 20:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့ရောက်ရှိကြသောအခါပေါလုက ``ငါ သည်အာရှနယ်သို့ရောက်သည့်နေ့မှစ၍ သင်တို့ နှင့်အတူရှိနေသည့်အချိန်ကာလတစ်လျှောက် လုံးတွင် မည်သို့ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သည်ကိုသင် တို့အသိပင်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ရောက်ကြသောအခါ၊ ပေါလုက၊ ငါသည်အာရှိ ပြည်သို့ရောက်သော နေ့မှစ၍ ယခုတိုင် အောင် သင်တို့ရှေ့မှာ အဘယ်သို့ ကျင့်နေသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် အာ ရှိ ပြည် ကို ဦး စွာ ရောက် သည့် နေ့ မှ စ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သ မျှ ကာ လ အ တွင်း၊

Burmese 2021

သူတို့သည် ရောက်ကြသောအခါ၊ ပေါလုက၊ ငါသည် အာရှိပြည်သို့ရောက်သော နေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် သင်တို့ရှေ့မှာ အဘယ်သို့ ကျင့်နေသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ေရာက္ၾကေသာအခါ၊ ေပါလုက၊ ငါသည္ အာရွိျပည္သို႔ေရာက္ေသာ ေန႔မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ သင္တို႔ေရွ႕မွာ အဘယ္သို႔ က်င့္ေနသည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔ေရာက္ရွိၾကေသာအခါေပါလုက ``ငါ သည္အာရွနယ္သို႔ေရာက္သည့္ေန႔မွစ၍ သင္တို႔ ႏွင့္အတူရွိေနသည့္အခ်ိန္ကာလတစ္ေလၽွာက္ လုံးတြင္ မည္သို႔ျပဳမူက်င့္ႀကံခဲ့သည္ကိုသင္ တို႔အသိပင္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ရောက်လာကြသောအခါ ပေါလုက “ငါသည် အာရှပြည်၌ ပထမဦးဆုံးခြေချသည့်နေ့မှစ၍ သင်တို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည့်ကာလတစ်လျှောက် မည်ကဲ့သို့အသက်ရှင်ခဲ့သည်ကို သင်တို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ေရာက္လာၾကေသာအခါ ေပါလုက “ငါသည္ အာရွျပည္၌ ပထမဦးဆုံးေျခခ်သည့္ေန႔မွစ၍ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိခဲ့သည့္ကာလတစ္ေလွ်ာက္ မည္ကဲ့သို႔အသက္ရွင္ခဲ့သည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။

Acts 20:18 — Compare Translations