Acts 20:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မ​သ​မာ​သော​အ​ကြံ အ​စည်​များ​ကြောင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက် ရှိ​ချိန်​တွင် ငါ​သည်​မျက်​ရည်​ကျ​လျက်​စိတ် နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​ကာ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ အ​ဖြစ်​ဖြင့်​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အလွန်နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိလျက်၊ မျက်ရည်ကျလျက်၊ ယုဒလူတို့၏ မကောင်းသောအကြံအားဖြင့် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကိုခံလျက်၊ သခင်ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ငါဆောင်ရွက်သည် အကြောင်းအရာကို သင်တို့သိကြ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား အ မှု တော် ကို စုံ လင် စွာ စိတ် နှိမ့် ချ လျက်၊ မျက် ရည် ကျ လျက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ရန် ရှာ ခြင်း များ ကြောင့် အ စုံ အ စမ်း ခံ ရ လျက် မည် သို့ ဆောင် ရွက် သည် ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​လွန်​နှိမ့်​ချ​သော​စိတ်​ရှိ​လျက်၊ မျက်​ရည်​ကျ​လျက်၊ ယု​ဒ​လူ​တို့၏ မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​အား​ဖြင့် စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို​ခံ​လျက်၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ အ​မှု​တော်​ကို ငါ​ဆောင်​ရွက်​သည် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​လြန္​ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​စိတ္​ရွိ​လ်က္၊ မ်က္​ရည္​က်​လ်က္၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔၏ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​အား​ျဖင့္ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ကို​ခံ​လ်က္၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ အ​မွု​ေတာ္​ကို ငါ​ေဆာင္​ရြက္​သည္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို သင္​တို႔​သိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​မ​သ​မာ​ေသာ​အ​ႀကံ အ​စည္​မ်ား​ေၾကာင့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​လ်က္ ရွိ​ခ်ိန္​တြင္ ငါ​သည္​မ်က္​ရည္​က်​လ်က္​စိတ္ ႏွ​လုံး​ႏွိမ့္​ခ်​ကာ သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် အလွန်​စိတ်​နှိမ့်ချ​ခြင်း၊ မျက်ရည်​ကျ​ခြင်း​နှင့် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​လျှို့ဝှက်​ကြံစည်​မှု​ကြောင့်​ကျရောက်​သော စုံစမ်း​နှောင့်ယှက်​ခြင်း​တို့​ကြား​မှ သခင်​ဘုရား​ကို အစေခံ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အလြန္​စိတ္​ႏွိမ့္ခ်​ျခင္း၊ မ်က္ရည္​က်​ျခင္း​ႏွင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​လွ်ိဳ႕ဝွက္​ႀကံစည္​မႈ​ေၾကာင့္​က်ေရာက္​ေသာ စုံစမ္း​ေႏွာင့္ယွက္​ျခင္း​တို႔​ၾကား​မွ သခင္​ဘုရား​ကို အေစခံ​ခဲ့​၏။