Acts 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောင်​တ​ရ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း ကပ်​ကြ​စေ​ရန်​နှင့် ငါ​တို့​၏​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို ယုံ​ကြည်​ကြ​စေ​ရန် ငါ​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား များ​အား​လည်း​ကောင်း၊ ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​အား လည်း​ကောင်း​လေး​နက်​စွာ​သ​တိ​ပေး​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နောင်တရခြင်းတရားကို၎င်း၊ ယုဒလူ၊ ဟေလသလူတို့အား သက်သေခံသည် အကြောင်းအရာကို သင်တို့ သိကြ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်၌ နောင်​တ​ရ​ခြင်း​တ​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ခြင်းတရားကိုလည်းကောင်း၊ ယု​ဒ​လူ၊ ဟေ​လ​သ​လူ​တို့​အား သက်​သေ​ခံ​သည် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေနာင္​တ​ရ​ျခင္း​တ​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါတို့သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​လူ၊ ေဟ​လ​သ​လူ​တို႔​အား သက္​ေသ​ခံ​သည္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို သင္​တို႔​သိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေနာင္​တ​ရ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း ကပ္​ၾက​ေစ​ရန္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​၏​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​အား​လည္း​ေကာင္း၊ ဂ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​အား လည္း​ေကာင္း​ေလး​နက္​စြာ​သ​တိ​ေပး​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌​နောင်တရ​ခြင်း​၊ ငါ​တို့​၏​သခင်​ယေရှု​ကို​ယုံကြည်​ခြင်း​အကြောင်း​တို့​ကို ဂျူး​လူမျိုး​နှင့်​ဂရိ​လူမျိုး နှစ်မျိုးစလုံး​တို့​အား သက်သေခံ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ေနာင္တရ​ျခင္း​၊ ငါ​တို႔​၏​သခင္​ေယရႈ ​ကို​ယုံၾကည္​ျခင္း​အေၾကာင္း​တို႔​ကို ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​ဂရိ​လူမ်ိဳး ႏွစ္မ်ိဳးစလုံး​တို႔​အား သက္ေသခံ​ခဲ့​၏။