Acts 20:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က `သင်သည်ချည် နှောင်ခြင်းနှင့်ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံရလိမ့်မည်' ဟူ ၍မြို့တိုင်းတွင် ငါ့အားကြိုတင်သတိပေး သည်ကိုသာလျှင်ငါသိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်းချည်နှောင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းအမှုတို့သည် ငါ့ကိုဆိုင်းလင့်သည်ဟု သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောမြို့တို့၌ ငါ့အား သက်သေခံတော်မူ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ချည်နှောင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းအမှုတို့သည် ငါ့ကိုဆိုင်းလင့်သည်ဟု သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောမြို့တို့၌ ငါ့အား သက်သေခံတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္း၊ ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္းအမွုတို႔သည္ ငါ့ကိုဆိုင္းလင့္သည္ဟု သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ခပ္သိမ္းေသာၿမိဳ႕တို႔၌ ငါ့အား သက္ေသခံေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္က `သင္သည္ခ်ည္ ေႏွာင္ျခင္းႏွင့္ဆင္းရဲဒုကၡကိုခံရလိမ့္မည္' ဟူ ၍ၿမိဳ႕တိုင္းတြင္ ငါ့အားႀကိဳတင္သတိေပး သည္ကိုသာလၽွင္ငါသိ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အချုပ်အနှောင်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများသည် ငါ့ကိုစောင့်နေကြောင်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က မြို့တိုင်း၌ ငါ့အားသက်သေခံတော်မူသည်ကို ငါသိ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အခ်ဳပ္အေႏွာင္ႏွင့္ ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားသည္ ငါ့ကိုေစာင့္ေနေၾကာင္း သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္က ၿမိဳ႕တိုင္း၌ ငါ့အားသက္ေသခံေတာ္မူသည္ကို ငါသိ၏။

Acts 20:23 — Compare Translations