Acts 20:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​အ​ကြောင်း ကို သင်​တို့​ထံ​သို့​လှည့်​လည်​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ငါ့​မျက်​နှာ​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ငါလှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောရာ၊ သင်တို့ရှိသမျှ သည် နောက်တဖန်ငါ့ မျက်နှာကို မမြင်ရကြဟုငါသိ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ကြည့် ကြ ဦး လော့။ နိုင် ငံ တော် အ ကြောင်း ငါ လှည့် လည် ဟော ပြော လျက် နေ ဘူး သော သင် တို့ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ ငါ့ မျက် နှာ ကို မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု ငါ သိ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ငါ​လှည့်​လည်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​အ​ကြောင်း​ကို ဟော​ပြော​ရာ၊ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ငါ့​မျက်​နှာ​ကို မ​မြင်​ရ​ကြ​ဟု​ငါ​သိ၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ငါ​လွည့္​လည္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ရာ၊ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ျမင္​ရ​ၾက​ဟု​ငါ​သိ၏။-

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း ကို သင္​တို႔​ထံ​သို႔​လွည့္​လည္​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​အ​နက္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

ယခု​မူကား နိုင်ငံ​တော်​အကြောင်း​ကို သင်​တို့​အားလုံး​အလယ်​၌ လှည့်လည်​ဟောပြော​ခဲ့​သော​ငါ​၏​မျက်နှာ​ကို သင်​တို့​မြင်​ရ​တော့မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း ငါ​သိ​၏။

Burmese MSBZ

ယခု​မူကား ႏိုင္ငံ​ေတာ္ ​အေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အားလုံး​အလယ္​၌ လွည့္လည္​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေသာ​ငါ​၏​မ်က္ႏွာ​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း ငါ​သိ​၏။