Acts 20:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ထိုပြည်တွင်သုံးလမျှနေ၏။ ထို နောက်ရှုရိပြည်သို့သင်္ဘောလွှင့်မည်အပြု တွင်သူ၏အသက်ကိုရန်ရှာရန် ယုဒအမျိုး သားတို့လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေကြကြောင်းကို ကြားသိရ၏။ သို့ဖြစ်၍သူသည်မာကေ ဒေါနိပြည်ကိုဖြတ်၍ပြန်ရန်စိတ်ပိုင်းဖြတ် လိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးလနေပြီးလျှင် ပင်လယ်ကိုကူး၍ ရှုရိပြည်သို့ သွားမည်ပြုသော်၊ ယုဒလူတို့သည် မကောင်းသောအကြံ ကို ကြံသောကြောင့်၊ မာကေ ဒေါနိပြည်လမ်းဖြင့် ပြန်မည်ဟု အကြံရှိပြန်၏။

Burmese 1928

ဂ ရိတ် ပြည် သို့ သွား ရောက်၍ သုံး လ ကြာ မှ ရှု ရိ ပြည် သို့ သင်္ဘော စီး မည့် အ ခိုက် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ရှာ ကြံ ကြ သ ဖြင့် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် ကို ဖြတ်၍ ပြန် မည် ပြ ဋ္ဌာန်း ၏။

Burmese 2021

သုံးလနေပြီးလျှင် ပင်လယ်ကိုကူး၍ ရှုရိပြည်သို့ သွားမည်ပြုသော်၊ ယုဒလူတို့သည် မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောကြောင့်၊ မာကေဒေါနိပြည်လမ်းဖြင့် ပြန်မည်ဟု အကြံရှိပြန်၏။-

Burmese JBZV

သုံးလေနၿပီးလၽွင္ ပင္လယ္ကိုကူး၍ ရွုရိျပည္သို႔ သြားမည္ျပဳေသာ္၊ ယုဒလူတို႔သည္ မေကာင္းေသာအႀကံကို ႀကံေသာေၾကာင့္၊ မာေကေဒါနိျပည္လမ္းျဖင့္ ျပန္မည္ဟု အႀကံရွိျပန္၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္ထိုျပည္တြင္သုံးလမၽွေန၏။ ထို ေနာက္ရွုရိျပည္သို႔သေဘၤာလႊင့္မည္အျပဳ တြင္သူ၏အသက္ကိုရန္ရွာရန္ ယုဒအမ်ိဳး သားတို႔လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ေနၾကေၾကာင္းကို ၾကားသိရ၏။ သို႔ျဖစ္၍သူသည္မာေက ေဒါနိျပည္ကိုျဖတ္၍ျပန္ရန္စိတ္ပိုင္းျဖတ္ လိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုပြည်၌ သုံးလနေပြီးနောက် ဆီးရီးယားပြည်သို့ ရွက်လွှင့်မည်ပြုစဉ်တွင် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် သူ့ကိုလုပ်ကြံရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသဖြင့် မာကေဒေါနိပြည်ကိုဖြတ်၍ ပြန်သွားရန် ဆုံးဖြတ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုျပည္၌ သုံးလေနၿပီးေနာက္ ဆီးရီးယားျပည္သို႔ ႐ြက္လႊင့္မည္ျပဳစဥ္တြင္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူ႔ကိုလုပ္ႀကံရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ၾကသျဖင့္ မာေကေဒါနိျပည္ကိုျဖတ္၍ ျပန္သြားရန္ ဆုံးျဖတ္ေလ၏။

Acts 20:3 — Compare Translations