Acts 20:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ထဲ​မှ​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​လိမ် လည်​ပြော​ဆို​ကာ​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ကို သူ​တို့ နောက်​သို့​ဆွဲ​ဆောင်​သွား​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်များကိုသွေးဆောင်ခြင်းငှါ၊ မှားသောစကားကို ပြောတတ်သောလူတို့သည် သင်တို့အထဲ၌လည်း ပေါ်လာမည်ကို၎င်း ငါသိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ နက် လည်း တ ပည့် တော် တို့ ကို မိ မိ တို့ နောက် ဆုတ် လိုက် စေ ရန် လိမ် လည် ဟော ပြော သူ များ ပေါ် ထွက် မည် ကို ငါ သိ ၏။

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​များ​ကို​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ငှာ၊ မှား​သော​စ​ကား​ကို ပြော​တတ်​သော​လူ​တို့​သည် သင်​တို့​အ​ထဲ၌​လည်း ပေါ်​လာ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​သိ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ေသြး​ေဆာင္​ျခင္း​ငွာ၊ မွား​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​တတ္​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အ​ထဲ၌​လည္း ေပၚ​လာ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​သိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ထဲ​မွ​အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လိမ္ လည္​ေျပာ​ဆို​ကာ​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ကို သူ​တို႔ ေနာက္​သို႔​ဆြဲ​ေဆာင္​သြား​သည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ ေရာက္​ရွိ​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အထဲမှ​လည်း တပည့်​တော်​များ​ကို မိမိ​တို့​ဘက်​သို့​ဆွယ်​ရန် ဖောက်ပြန်​လမ်းလွဲ​သော​အရာ​များ​ကို ပြောဆို​သော​သူ​အချို့​တို့ ပေါ်လာ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အထဲမွ​လည္း တပည့္​ေတာ္​မ်ား​ကို မိမိ​တို႔​ဘက္​သို႔​ဆြယ္​ရန္ ေဖာက္ျပန္​လမ္းလြဲ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ေျပာဆို​ေသာ​သူ​အခ်ိဳ႕​တို႔ ေပၚလာ​ၾက​လိမ့္မည္။