Acts 20:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သတိနှင့်နေကြလော့။ ငါသည်သင် တို့အပေါင်းအားသုံးနှစ်ပတ်လုံးနေ့ညမပြတ် မျက်ရည်ကျလျက်ဆုံးမသွန်သင်ခဲ့သည်ကို သတိရကြလော့။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် စောင့်ရှောက်၍နေကြလော့။ ငါသည်သုံးနှစ်ပတ် လုံးနေ့ညမပြတ်လူအပေါင်းတို့ကို မျက်ရည်နှင့်တကွ ဆုံးမ၍ နေကြောင်းကို အောက်မေ့ကြ လော့။
Burmese 1928
ထို ကြောင့် ငါ သည် သင် တို့ အ သီး အ သီး အား သုံး နှစ် တိုင် တိုင် နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် မျက် ရည် ကျ လျက် ဆုံး မ သွန် သင် ခဲ့ ကြောင်း သ တိ ရ၍ စောင့် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် စောင့်ရှောက်၍နေကြလော့။ ငါသည်သုံးနှစ်ပတ်လုံး နေ့ညမပြတ်လူအပေါင်းတို့ကို မျက်ရည်နှင့်တကွ ဆုံးမ၍ နေကြောင်းကို အောက်မေ့ကြလော့။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ေစာင့္ေရွာက္၍ေနၾကေလာ့။ ငါသည္သုံးႏွစ္ပတ္လုံး ေန႔ညမျပတ္လူအေပါင္းတို႔ကို မ်က္ရည္ႏွင့္တကြ ဆုံးမ၍ ေနေၾကာင္းကို ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သတိႏွင့္ေနၾကေလာ့။ ငါသည္သင္ တို႔အေပါင္းအားသုံးႏွစ္ပတ္လုံးေန႔ညမျပတ္ မ်က္ရည္က်လ်က္ဆုံးမသြန္သင္ခဲ့သည္ကို သတိရၾကေလာ့။''
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည် သင်တို့တစ်ဦးစီကို သုံးနှစ်ပတ်လုံး နေ့ညမပြတ် မျက်ရည်ဖြင့် သတိပေးဆုံးမခဲ့သည်ကို အောက်မေ့လျက် သတိဝီရိယရှိကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ သင္တို႔တစ္ဦးစီကို သုံးႏွစ္ပတ္လုံး ေန႔ညမျပတ္ မ်က္ရည္ျဖင့္ သတိေပးဆုံးမခဲ့သည္ကို ေအာက္ေမ့လ်က္ သတိဝီရိယရွိၾကေလာ့။