Acts 20:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​နည်း​တူ​သင်​တို့​သည်​လည်း​ခပ်​သိမ်း​သော အ​ခြေ​အ​နေ​တွင် အ​လုပ်​ကို​ကြိုး​စား​၍​လုပ် ပြီး​လျှင် နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​ကို​ကူ​ညီ​မ​စ​ကြ​ရန် ငါ​ပြ​သ​ခဲ့​ပြီ။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က `စွန့်​ကြဲ​ခြင်း သည်​အ​စွန့်​ကြဲ​ခံ​ခြင်း​ထက်​ပို​၍​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သင်တို့သည်လည်း အလုပ်လုပ်၍ အားနည်းသော သူတို့ကို မစရမည်ကို၎င်း၊ အစွန့်အကြဲ ခံခြင်း အရာထက် စွန့်ကြဲခြင်း အရာသည်သာ၍ မင်္ဂလာရှိသည်ဟု သခင်ယေရှုမိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို အောက်မေ့ရမည်ကို၎င်း၊ အရာရာ၌ သင်တို့အား ငါပြသပြီဟု၊

Burmese 1928

ခံ ယူ ခြင်း ထက် ပေး ကမ်း ခြင်း၌ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟု အ ရှင် ယေ ရှု ကိုယ် တော် တိုင် မိန့် တော် မူ ချက် ကို အောက် မေ့ ကြ သည့် ပြင် အား နည်း သူ တို့ ကို ထို သို့ ကြိုး စား လုပ် ကိုင် ခြင်း ဖြင့် ထောက် ပံ့ သင့် ကြောင်း အ ရာ ရာ တွင် ငါ သည် သင် တို့ အား ပုံ စံ ပြ ခဲ့ သည် ဟု ပြော ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​သင်​တို့​သည်​လည်း အ​လုပ်​လုပ်၍ အား​နည်း​သော သူ​တို့​ကို မ​စ​ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​စွန့်​အ​ကြဲ​ခံ​ခြင်း​အ​ရာ​ထက် စွန့်​ကြဲ​ခြင်း အ​ရာ​သည်​သာ၍ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သည်​ဟု သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​တော်​ကို အောက်​မေ့​ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရာ​ရာ၌ သင်​တို့​အား ငါ​ပြ​သ​ပြီ​ဟု၊-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သင္​တို႔​သည္​လည္း အ​လုပ္​လုပ္၍ အား​နည္း​ေသာ သူ​တို႔​ကို မ​စ​ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​စြန္႔​အ​ၾကဲ​ခံ​ျခင္း​အ​ရာ​ထက္ စြန္႔​ၾကဲ​ျခင္း အ​ရာ​သည္​သာ၍ မဂၤ​လာ​ရွိ​သည္​ဟု သ​ခင္​ေယ​ရွု​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​ကို ေအာက္​ေမ့​ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ရာ​ရာ၌ သင္​တို႔​အား ငါ​ျပ​သ​ၿပီ​ဟု၊-

Burmese MCLZV

ငါ​၏​နည္း​တူ​သင္​တို႔​သည္​လည္း​ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ေျခ​အ​ေန​တြင္ အ​လုပ္​ကို​ႀကိဳး​စား​၍​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္ ႏြမ္း​ပါး​သူ​တို႔​ကို​ကူ​ညီ​မ​စ​ၾက​ရန္ ငါ​ျပ​သ​ခဲ့​ၿပီ။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က `စြန႔္​ၾကဲ​ျခင္း သည္​အ​စြန႔္​ၾကဲ​ခံ​ျခင္း​ထက္​ပို​၍​မဂၤ​လာ​ရွိ​၏' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့​ကြိုးစား​လုပ်ဆောင်​၍ အားနည်း​သော​သူ​တို့​ကို ကူညီမစ​သင့်​ကြောင်း​နှင့် ‘ပေးကမ်း​ခြင်း​သည် ရယူ​ခြင်း​ထက် သာ၍​မင်္ဂလာရှိ​သည်’ ​ဟု သခင်​ယေရှု​ကိုယ်တော်​တိုင် မိန့်​တော်မူ​သည့်​စကား​ကို သတိရ​သင့်​ကြောင်း အရာရာ​၌ သင်​တို့​အား ငါ​ပြသ​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ႀကိဳးစား​လုပ္ေဆာင္​၍ အားနည္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ကူညီမစ​သင့္​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ‘ေပးကမ္း​ျခင္း​သည္ ရယူ​ျခင္း​ထက္ သာ၍​မဂၤလာရွိ​သည္’ ​ဟု သခင္​ေယရႈ​ကိုယ္ေတာ္​တိုင္ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​စကား​ကို သတိရ​သင့္​ေၾကာင္း အရာရာ​၌ သင္​တို႔​အား ငါ​ျပသ​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။