Acts 20:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်တို့သည်စနေနေ့ညနေ၌မိတ်သဟာ ယစားပွဲဝင်ရန်အတွက်စုဝေးကြ၏။ ပေါလု သည်နောက်တစ်နေ့တွင်ထိုမြို့မှထွက်ခွာသွား ရန်အကြံရှိသဖြင့် သန်းခေါင်အချိန်တိုင် အောင်လူတို့အားဟောပြောလျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက်၌ မုန့်ကိုဖဲ့ခြင်းငှါ စည်းဝေးကြသောအခါ၊ ပေါလုသည် နက်ဖြန်နေ့၌ ထွက်သွားမည်ဖြစ်၍၊ သန်းခေါင် တိုင်အောင် ဟောပြော လျက် နေလေ၏။

Burmese 1928

သိ တင်း ဦး နေ့၌ ငါ တို့ သည် မုန့် ဖဲ့ ဝတ် ကို ပြု ရန် စည်း ဝေး လျက် နေ ကြ သော် နောက် နေ့၌ သွား မည့် အ ကြံ ရှိ သော ပေါ လု သည် ငါ တို့ စည်း ဝေး ရာ အ ထက် ခန်း တွင် မီး ခွက် များ စွာ ထွန်း သည် နှင့် သန်း ခေါင် တိုင် အောင် သင် ကြား ဟော ပြော စဉ်၊

Burmese 2021

ခုနစ်ရက်တွင် ပထမနေ့ရက်၌ မုန့်ကိုဖဲ့ခြင်းငှာ စည်းဝေးကြသောအခါ၊ ပေါလုသည် နက်ဖြန်နေ့၌ ထွက်သွားမည်ဖြစ်၍၊ သန်းခေါင်တိုင်အောင် ဟောပြောလျက် နေလေ၏။-

Burmese JBZV

ခုနစ္ရက္တြင္ ပထမေန႔ရက္၌ မုန္႔ကိုဖဲ့ျခင္းငွာ စည္းေဝးၾကေသာအခါ၊ ေပါလုသည္ နက္ျဖန္ေန႔၌ ထြက္သြားမည္ျဖစ္၍၊ သန္းေခါင္တိုင္ေအာင္ ေဟာေျပာလ်က္ ေနေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္တို႔သည္စေနေန႔ညေန၌မိတ္သဟာ ယစားပြဲဝင္ရန္အတြက္စုေဝးၾက၏။ ေပါလု သည္ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ထိုၿမိဳ႕မွထြက္ခြာသြား ရန္အႀကံရွိသျဖင့္ သန္းေခါင္အခ်ိန္တိုင္ ေအာင္လူတို႔အားေဟာေျပာလ်က္ေန၏။-

Burmese MSBU

ရက်သတ္တပတ်၏ပထမနေ့တွင် ငါတို့သည် မုန့်ကိုဖဲ့ရန် စုဝေးကြ၏။ ပေါလုသည် သူတို့နှင့်ဆွေးနွေးပြောဆိုလျက်နေ၏။ သူသည် နောက်တစ်နေ့တွင် ထွက်ခွာရန်ကြံရွယ်ထားသည်ဖြစ်၍ သန်းခေါင်အချိန်တိုင်အောင် တရားစကားကို ဆက်၍ဟောပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

ရက္သတၱပတ္၏ပထမေန႔တြင္ ငါတို႔ သည္ မုန႔္ကိုဖဲ့ရန္ စုေဝးၾက၏။ ေပါလုသည္ သူတို႔ႏွင့္ေဆြးေႏြးေျပာဆိုလ်က္ေန၏။ သူသည္ ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ထြက္ခြာရန္ႀကံ႐ြယ္ထားသည္ျဖစ္၍ သန္းေခါင္အခ်ိန္တိုင္ေအာင္ တရားစကားကို ဆက္၍ေဟာေျပာေလ၏။

Acts 20:7 — Compare Translations