Acts 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကဲသရိမြို့မှတပည့်တော်အချို့တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပြီးလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ အားကုပရုကျွန်းသားတပည့်တော်ဟောင်း တစ်ဦးဖြစ်သူမနာသုန်၏အိမ်သို့တည်းခို ရန်ခေါ်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကဲသရိမြို့သားတပည့်တော်အချို့တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူ လိုက်ကြ၍၊ ငါတို့ကိုဧည့်ခံမည့်သူ မနာသုန် အမည်ရှိသော ကုပရုကျွန်း သား အသက်ကြီးသော တပည့်တော်ဆီသို့ ပို့ဆောင်ကြ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ ကို ဧည့် ခံ မည့် သူ ကု ပ ရု ကျွန်း သား တ ပည့် တော် ဟောင်း မ နာ သုန် ဆို သူ့ အိမ် ရောက် ကဲ သ ရိ မြို့ က တ ပည့် တော် အ ချို့ လိုက် ပို့ ကြ ၏။
Burmese 2021
ကဲသရိမြို့သားတပည့်တော်အချို့တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူလိုက်ကြ၍၊ ငါတို့ကိုဧည့်ခံမည့်သူ မနာသုန် အမည်ရှိသော ကုပရုကျွန်းသား အသက်ကြီးသော တပည့်တော်ဆီသို့ ပို့ဆောင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ကဲသရိၿမိဳ႕သားတပည့္ေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ၾက၍၊ ငါတို႔ကိုဧည့္ခံမည့္သူ မနာသုန္ အမည္ရွိေသာ ကုပ႐ုကၽြန္းသား အသက္ႀကီးေသာ တပည့္ေတာ္ဆီသို႔ ပို႔ေဆာင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ကဲသရိၿမိဳ႕မွတပည့္ေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူလိုက္ခဲ့ၿပီးလၽွင္ ကၽြန္ုပ္တို႔ အားကုပ႐ုကၽြန္းသားတပည့္ေတာ္ေဟာင္း တစ္ဦးျဖစ္သူမနာသုန္၏အိမ္သို႔တည္းခို ရန္ေခၚသြားၾက၏။
Burmese MSBU
ဆီဇာရီးယားမြို့မှ တပည့်တော်အချို့တို့သည်လည်း ငါတို့နှင့်အတူလိုက်ပါ၍ ငါတို့တည်းခိုရန်စီစဉ်ထားသည့် ကနဦးတပည့်တော်ဖြစ်သော ဆိုက်ပရပ်ကျွန်းသား မနာသုန်ထံသို့ ခေါ်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ဆီဇာရီးယားၿမိဳ႕မွ တပည့္ေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔သည္လည္း ငါတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ပါ၍ ငါတို႔တည္းခိုရန္စီစဥ္ထားသည့္ ကနဦးတပည့္ေတာ္ျဖစ္ေသာ ဆိုက္ပရပ္ကြၽန္းသား မနာသုန္ထံသို႔ ေခၚသြားၾက၏။