Acts 21:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုသည်ထိုသူတို့အားနှုတ်ဆက်ပြီးနောက် မိမိမှတစ်ဆင့် လူမျိုးခြားတို့အားဘုရား သခင်ပြုတော်မူသောအမှုအရာအလုံးစုံ တို့ကိုတင်ပြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုသည်ထိုသူများကို နှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်၊ မိမိသည် ဓမ္မဆရာအမှုကိုဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရား သခင်သည် တပါးအမျိုး သားတို့တွင်ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သေချာစွာ ထုတ်ဘော်ပြသလေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တိုင် အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ခြင်း ဖြင့် လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် တွင် ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ ရာ များ ကို အ စဉ် လိုက် ပြန် ကြား သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ပေါလုသည် ထိုသူများကို နှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်၊ မိမိသည် ဓမ္မဆရာအမှုကို ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ပြုတော်မူသမျှတို့ကို သေချာစွာ ထုတ်ဖော်ပြသလေ၏။
Burmese JBZV
ေပါလုသည္ ထိုသူမ်ားကို ႏွုတ္ဆက္ၿပီးလၽွင္၊ မိမိသည္ ဓမၼဆရာအမွုကို ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ျပဳေတာ္မူသမၽွတို႔ကို ေသခ်ာစြာ ထုတ္ေဖာ္ျပသေလ၏။
Burmese MCLZV
ေပါလုသည္ထိုသူတို႔အားႏွုတ္ဆက္ၿပီးေနာက္ မိမိမွတစ္ဆင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အားဘုရား သခင္ျပဳေတာ္မူေသာအမွုအရာအလုံးစုံ တို႔ကိုတင္ျပ၏။-
Burmese MSBU
ပေါလုသည် သူတို့ကိုနှုတ်ဆက်ပြီးလျှင် မိမိ၏အမှုတော်လုပ်ငန်းအားဖြင့် လူမျိုးခြားတို့၌ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသော အကြောင်းအရာတို့ကို တစ်ခုချင်းပြောပြလေ၏။
Burmese MSBZ
ေပါလုသည္ သူတို႔ကိုႏႈတ္ဆက္ၿပီးလွ်င္ မိမိ၏အမႈေတာ္လုပ္ငန္းအားျဖင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔၌ ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာ အေၾကာင္းအရာတို႔ကို တစ္ခုခ်င္းေျပာျပေလ၏။