Acts 21:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့တင်ပြသည်ကိုကြားသောအခါ ထိုသူ တို့သည်ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူး ကြ၏။ ထိုနောက်ပေါလုအား ``ငါတို့ညီ၊ ယုံကြည် သူယုဒအမျိုးသားတို့ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိကြောင်း၊ သူတို့အားလုံးပင်ပညတ်တရား ကိုစွဲလန်းသူများဖြစ်ကြောင်းသင်အသိ ပင်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည်ကြားလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်း ကြ၏။ ပေါလုအားလည်း၊ ငါတို့ညီ၊ ယုံကြည်သော ယုဒလူဘယ်နှစ်သောင်း ရှိသည်ကို သင်သည် သိမြင်၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ပညတ်တရား ဘက်၌ စိတ်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကြား သော် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် လျက် ပေါ လု အား ပြော ဆို ကြ သည် မှာ ယု ဒ လူ မျိုး အ နက် မည် မျှ အ ထောင် အ သောင်း ယုံ ကြည် ကြ ကြောင်း၊ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ပ ညတ် တ ရား တော် ဘက် ၌ စိတ် အား ကြီး သူ ဖြစ် ကြောင်း ညီ မောင် သိ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည်ကြားလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။ ပေါလုအားလည်း၊ ငါတို့ညီ၊ ယုံကြည်သော ယုဒလူဘယ်နှစ်သောင်းရှိသည်ကို သင်သည် သိမြင်၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ပညတ်တရားဘက်၌ စိတ်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ၾကားလၽွင္၊ ဘုရားသခင္၏ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ေပါလုအားလည္း၊ ငါတို႔ညီ၊ ယုံၾကည္ေသာ ယုဒလူဘယ္ႏွစ္ေသာင္းရွိသည္ကို သင္သည္ သိျမင္၏။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ပညတ္တရားဘက္၌ စိတ္အားႀကီးေသာသူျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသို႔တင္ျပသည္ကိုၾကားေသာအခါ ထိုသူ တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူး ၾက၏။ ထိုေနာက္ေပါလုအား ``ငါတို႔ညီ၊ ယုံၾကည္ သူယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေၾကာင္း၊ သူတို႔အားလုံးပင္ပညတ္တရား ကိုစြဲလန္းသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းသင္အသိ ပင္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့သည်ကြားလျှင် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။ ထို့နောက် သူတို့သည် ပေါလုအား “ငါတို့ညီ၊ သင်သိမြင်သည့်အတိုင်း ဂျူးလူမျိုးတို့တွင် ယုံကြည်လာသူထောင်ပေါင်းများစွာရှိ၍ သူတို့အားလုံးသည် ပညတ်တရား၌ စိတ်အားထက်သန်သူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔သည္ၾကားလွ်င္ ဘုရားသခင္ ၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ေပါလုအား “ငါတို႔ညီ၊ သင္သိျမင္သည့္အတိုင္း ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ ယုံၾကည္လာသူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာရွိ၍ သူတို႔အားလုံးသည္ ပညတ္တရား၌ စိတ္အားထက္သန္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Acts 21:20 — Compare Translations