Acts 21:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​ကို​ခေါ်​သွား​ပြီး​လျှင်​သန့်​စင်​ခြင်း မင်္ဂ​လာ​ကို​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပြု​ပါ​လော့။ သူ​တို့ အ​တွက်​ဦး​ခေါင်း​ရိတ်​ခ​ငွေ​ကို​သင်​ကျ​ခံ​ပါ။ ဤ​သို့​ပြု​ပါ​မူ​သင့်​အ​ကြောင်း​လူ​တို့​ကြား​ခဲ့ ကြ​သည့်​သ​တင်း​စ​ကား​များ​မှာ အ​ခြေ​အ​မြစ် မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​ကိုယ်​တိုင်​ပင် လျှင်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​တိ​ကျ​စွာ​စောင့်​ထိန်း ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​လူ​တိုင်း​သိ​ရှိ​ပါ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကို ယူ၍ သူတို့နှင့်တကွ စင်ကြယ်ခြင်း ကိုပြုလျက်၊ သူတို့ခေါင်းရိတ်ခြင်းစရိတ်ကို ပေးပါလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် လူအပေါင်း တို့သည် မိမိတို့ကြားသော သိတင်းစကား မမှန်သည်ကို၎င်း၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင် ပညတ်တရားကိုစောင့်ရှောက်၍ ကျင့်နေသည်ကို၎င်း သိရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နှင့် ပေါင်း သင်း ၍ အ တူ ကိုယ် ကို သန့် ခြား ထား လျက် ဦး ဆံ ရိတ် ကြ စေ ရန် စ ရိတ် ခံ လျှင်၊ ညီ မောင် နှင့် စပ်၍ ကြား သော သ တင်း မ မှန်။ ပ ညတ် တ ရား တော် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် စောင့် ထိန်း သူ ဖြစ် ကြောင်း၊ ခပ် သိမ်း တို့ သိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​ကို ယူ၍ သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ စင်​ကြယ်​ခြင်း​ကို​ပြု​လျက်၊ သူ​တို့​ခေါင်း​ရိတ်​ခြင်း​စ​ရိတ်​ကို ပေး​ပါ​လော့။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကြား​သော သ​တင်း​စ​ကား​မ​မှန်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် ကိုယ်​တိုင် ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ရှောက်၍ ကျင့်​နေ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​ကို ယူ၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လ်က္၊ သူ​တို႔​ေခါင္း​ရိတ္​ျခင္း​စ​ရိတ္​ကို ေပး​ပါ​ေလာ့။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ၾကား​ေသာ သ​တင္း​စ​ကား​မ​မွန္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္ ကိုယ္​တိုင္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေစာင့္​ေရွာက္၍ က်င့္​ေန​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​ကို​ေခၚ​သြား​ၿပီး​လၽွင္​သန႔္​စင္​ျခင္း မဂၤ​လာ​ကို​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ျပဳ​ပါ​ေလာ့။ သူ​တို႔ အ​တြက္​ဦး​ေခါင္း​ရိတ္​ခ​ေငြ​ကို​သင္​က်​ခံ​ပါ။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ပါ​မူ​သင့္​အ​ေၾကာင္း​လူ​တို႔​ၾကား​ခဲ့ ၾက​သည့္​သ​တင္း​စ​ကား​မ်ား​မွာ အ​ေျခ​အ​ျမစ္ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​ကိုယ္​တိုင္​ပင္ လၽွင္​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​တိ​က်​စြာ​ေစာင့္​ထိန္း ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​လူ​တိုင္း​သိ​ရွိ​ပါ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​ကို ခေါ်သွား​၍ သူ​တို့​နှင့်အတူ သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ခံယူ​လျက် သူ​တို့​ခေါင်း​ကို ခေါင်းတုံး​ရိတ်​ရန် သူ​တို့​အတွက် စရိတ်​ခံ​ပေး​ပါ​လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်​နှင့်​ပတ်သက်၍ သူ​တို့​ကြားသိ​ထား​သော​သတင်း​သည် မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ဘဲ သင်​ကိုယ်တိုင် ပညတ်​တရား​ကို​စောင့်ထိန်း​လျက် လိုက်လျှောက်​နေ​ကြောင်း သူ​တို့​အားလုံး​သိ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​ကို ေခၚသြား​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ခံယူ​လ်က္ သူ​တို႔​ေခါင္း​ကို ေခါင္းတုံး​ရိတ္​ရန္ သူ​တို႔​အတြက္ စရိတ္​ခံ​ေပး​ပါ​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သူ​တို႔​ၾကားသိ​ထား​ေသာ​သတင္း​သည္ မ​ဟုတ္​မ​မွန္​ဘဲ သင္​ကိုယ္တိုင္ ပညတ္​တရား​ကို​ေစာင့္ထိန္း​လ်က္ လိုက္ေလွ်ာက္​ေန​ေၾကာင္း သူ​တို႔​အားလုံး​သိ​ၾက​လိမ့္မည္။