Acts 21:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ပေါ​လု​သည်​နောက်​တစ်​နေ့​၌​ထို​လူ လေး​ယောက်​တို့​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ သန့်​စင်​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပြု​လေ​၏။ ထို​နောက်​သူ သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍​သန့်​စင်​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ ပြု​ရာ​ကာ​လ​ပြီး​ဆုံး​မည့်​အ​ချိန်​နှင့် မိ​မိ​တို့ တစ်​ဦး​စီ​အ​တွက်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဆက်​သ​ရ​မည့် အ​ချိန်​တို့​ကို​ကြို​တင်​အ​ကြောင်း​ကြား​ထား လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါပေါလုသည် ထိုသူတို့ကိုခေါ်၍ နက်ဖြန်နေ့၌ သူတို့နှင့် တကွစင်ကြယ်ခြင်းကိုပြုပြီးမှ ၊ ဗိမာန် တော်သို့ဝင်၍ သူတို့အတွက် အသီးအခြား ပူဇော်သက္ကာ ပြုရသောအချိန်တည်းဟူသော စင်ကြယ်ခြင်း ကိုပြုရ သော နေ့ရက်စေ့မည့်အချိန်ကို ကြားပြောလေ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု သည် နောက် နေ့ ၌ ထို သူ တို့ နှင့် ပေါင်း သင်း ၍ အ တူ ကိုယ် ကို သန့် ခြား ထား ပြီး လျှင် ဗိ မာန် တော် အ တွင်း ဝင် လျက် သန့် ခြား နေ သော ကာ လ စေ့ သည့် နေ့ အ သီး အ သီး အ တွက် ပူ ဇော် သ က္ကာ ဆက် ကပ် ရာ နေ့ ကို ကြား သိ စေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ပေါ​လု​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​ခေါ်၍ နက်​ဖြန်​နေ့၌ သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ စင်​ကြယ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​မှ၊ ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ဝင်၍ သူ​တို့​အ​တွက် အ​သီး​အ​ခြား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​ရ​သော အ​ချိန်​တည်း​ဟူ​သော စင်​ကြယ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​သော နေ့​ရက်​စေ့​မည့်​အ​ချိန်​ကို ကြား​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေပါ​လု​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို​ေခၚ၍ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍ သူ​တို႔​အ​တြက္ အ​သီး​အ​ျခား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​တည္း​ဟူ​ေသာ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​ေသာ ေန႔​ရက္​ေစ့​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကို ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေပါ​လု​သည္​ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​ထို​လူ ေလး​ေယာက္​တို႔​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ သန႔္​စင္​ျခင္း​မဂၤ​လာ​ကို​ျပဳ​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား​၍​သန႔္​စင္​ျခင္း​မဂၤ​လာ ျပဳ​ရာ​ကာ​လ​ၿပီး​ဆုံး​မည့္​အ​ခ်ိန္​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔ တစ္​ဦး​စီ​အ​တြက္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဆက္​သ​ရ​မည့္ အ​ခ်ိန္​တို႔​ကို​ႀကိဳ​တင္​အ​ေၾကာင္း​ၾကား​ထား ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေါလု​သည် ထို​လူ​လေး​ဦး​တို့​ကို​ခေါ်​၍ နောက်တစ်နေ့​၌ သူ​တို့​နှင့်အတူ သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ခံယူ​လျက် ဗိမာန်​တော်​ထဲသို့​ဝင်​ကာ သူ​တို့​တစ်​ဦး​စီ​အတွက် ပူဇော်သက္ကာ​ဆက်သ​မည့်​အချိန်​ဖြစ်​သည့် သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ခံယူ​သည့် နေ့ရက်​များ​ပြီးဆုံး​မည့်​အချိန်​ကို အသိပေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပါလု​သည္ ထို​လူ​ေလး​ဦး​တို႔​ကို​ေခၚ​၍ ေနာက္တစ္ေန႔​၌ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ခံယူ​လ်က္ ဗိမာန္​ေတာ္​ထဲသို႔​ဝင္​ကာ သူ​တို႔​တစ္​ဦး​စီ​အတြက္ ပူေဇာ္သကၠာ​ဆက္သ​မည့္​အခ်ိန္​ျဖစ္​သည့္ သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ခံယူ​သည့္ ေန႔ရက္​မ်ား​ၿပီးဆုံး​မည့္​အခ်ိန္​ကို အသိေပး​ေလ​၏။