Acts 21:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့သည်ပေါလုကို ဧဖက်မြို့သားတရောဖိမ်ဆိုသူနှင့်အတူ မြို့ ထဲတွင်တွေ့မြင်ခဲ့သဖြင့် ထိုသူအားဗိမာန် တော်ထဲသို့ပေါလုခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟုထင် မှတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။)

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကမြို့ထဲ၌ ပေါလုနှင့်အတူတရောဖိမ်အမည်ရှိသော ဧဖက်မြို့သားတယောက်ကို မြင်ကြ သည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူကိုပေါလုသည် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ သွင်းသည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဟစ် ခြင်း ကား ဧ ဖက် မြို့ သား တ ရော ဖိမ် ကို မြို့ ထဲ တွင် ပေါ လု နှင့် အ တူ မြင် ဘူး သည့် အ လျောက် ဗိ မာန် တော် အ တွင်း ခေါ် သွင်း သည် ဟု ထင် မှတ် ကြ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

အထက်ကမြို့ထဲ၌ ပေါလုနှင့်အတူ တရောဖိမ်အမည်ရှိသော ဧဖက်မြို့သားတစ်ယောက်ကို မြင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူကို ပေါလုသည် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ သွင်းသည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အထက္ကၿမိဳ႕ထဲ၌ ေပါလုႏွင့္အတူ တေရာဖိမ္အမည္ရွိေသာ ဧဖက္ၿမိဳ႕သားတစ္ေယာက္ကို ျမင္ၾကသည္ျဖစ္၍၊ ထိုသူကို ေပါလုသည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ သြင္းသည္ဟု ထင္မွတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

(အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူတို႔သည္ေပါလုကို ဧဖက္ၿမိဳ႕သားတေရာဖိမ္ဆိုသူႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕ ထဲတြင္ေတြ႕ျမင္ခဲ့သျဖင့္ ထိုသူအားဗိမာန္ ေတာ္ထဲသို႔ေပါလုေခၚေဆာင္ခဲ့သည္ဟုထင္ မွတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။)

Burmese MSBU

ထိုသို့ဆိုခြင်းမှာ သူတို့သည် ဧဖက်မြို့သား တရောဖိမ်ကို ပေါလုနှင့်အတူ မြို့ထဲ၌တွေ့ခဲ့သဖြင့် ပေါလုသည် ထိုသူကို ဗိမာန်တော်ထဲသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟု ထင်မှတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ဆိုျခင္းမွာ သူတို႔သည္ ဧဖက္ၿမိဳ႕သား တေရာဖိမ္ကို ေပါလုႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕ထဲ၌ေတြ႕ခဲ့သျဖင့္ ေပါလုသည္ ထိုသူကို ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့သည္ဟု ထင္မွတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Acts 21:29 — Compare Translations