Acts 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကု​ပ​ရု​ကျွန်း​ကို​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ ထို​ကျွန်း​၏​တောင်​ဘက်​မှ​ဖြတ်​၍​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့ သင်္ဘော​လွှင့်​ကြ​လေ​သည်။ တု​ရု​မြို့​တွင်​ကုန်​ပစ္စည်း များ​ကို​ချ​ရ​မည်​ဖြစ်​၍ ထို​မြို့​တွင်​သင်္ဘော​ကို ဆိုက်​ကပ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကုပရုကျွန်းကိုမြင်လျှင် လက်ျာဘက်၌ ရှောက်သွားသဖြင့်၊ ရှုရိ ပြည်သို့ကူး၍ တုရူမြို့၌ ဆိုက်လေ၏။ ထိုမြို့မှာ သင်္ဘော၌ပါသော ဝန်ကိုချရ၏။

Burmese 1928

ကု ပ ရု ကျွန်း ကို မြင် ရ သော် လ ကျ်ာ ဘက် က တိုက် သွား ပြီး လျှင် ရှု ရိ ပြည် သို့ လွှင့် လျက် ကုန် ချ ရ မည့် တု ရု မြို့ တွင် ဆိုက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကု​ပ​ရု​ကျွန်း​ကို​မြင်​လျှင် လက်​ယာ​ဘက်၌ လျှောက်​သွား​သ​ဖြင့်၊ ရှု​ရိ​ပြည်​သို့​ကူး၍ တု​ရု​မြို့၌ ဆိုက်​လေ၏။ ထို​မြို့​မှာ သင်္ဘော၌​ပါ​သော ဝန်​ကို​ချ​ရ၏။-

Burmese JBZV

ကု​ပ​႐ု​ကၽြန္း​ကို​ျမင္​လၽွင္ လက္​ယာ​ဘက္၌ ေလၽွာက္​သြား​သ​ျဖင့္၊ ရွု​ရိ​ျပည္​သို႔​ကူး၍ တု​႐ု​ၿမိဳ႕၌ ဆိုက္​ေလ၏။ ထို​ၿမိဳ႕​မွာ သေဘၤာ၌​ပါ​ေသာ ဝန္​ကို​ခ်​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ကု​ပ​႐ု​ကၽြန္း​ကို​ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ ထို​ကၽြန္း​၏​ေတာင္​ဘက္​မွ​ျဖတ္​၍​ရွု​ရိ​ျပည္​သို႔ သေဘၤာ​လႊင့္​ၾက​ေလ​သည္။ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​တြင္​ကုန္​ပစၥည္း မ်ား​ကို​ခ်​ရ​မည္​ျဖစ္​၍ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​သေဘၤာ​ကို ဆိုက္​ကပ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဆိုက်ပရပ်​ကျွန်း​ကို​မြင်​ကြ​သောအခါ ထို​ကျွန်း​ကို လက်ဝဲ​ဘက်​မှ​ဖြတ်ကျော်​လျက် ဆီးရီးယား​ပြည်​သို့ ရွက်လွှင့်​ကြ​၏။ သင်္ဘော​သည် တိုင်ရာ​မြို့​၌ ကုန်ပစ္စည်း​ချ​ရန်​ရှိ​သောကြောင့် ထို​မြို့​တွင်​ဆိုက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဆိုက္ပရပ္​ကြၽန္း​ကို​ျမင္​ၾက​ေသာအခါ ထို​ကြၽန္း​ကို လက္ဝဲ​ဘက္​မွ​ျဖတ္ေက်ာ္​လ်က္ ဆီးရီးယား​ျပည္​သို႔ ႐ြက္လႊင့္​ၾက​၏။ သေဘၤာ​သည္ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​၌ ကုန္ပစၥည္း​ခ်​ရန္​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ဆိုက္​ေလ​၏။