Acts 21:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​ကို​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​နေ စဉ်​ရော​မ​တပ်​မှူး​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တစ် မြို့​လုံး​ရုံး​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​လျက်​နေ​သည် ဟု​သ​တင်း​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုကိုသတ်မည်ဟု အားထုတ်ကြသောအခါ၊ ယေရုရှလင်မြို့ တမြို့လုံး မငြိမ်မသက်ရုန်းရင်းခတ်မျှ ဖြစ်သည်ဟု လူတထောင်ကို အုပ်ချုပ်သော စစ်သူကြီး သည် သိတင်းကြားလျှင်၊

Burmese 1928

ပေါ လု ကို သတ် မည် ပြု ကြ စဉ် ယေ ရု ရှ လင် တစ် မြို့ လုံး အုတ် အုတ် သဲ သဲ ဖြစ် ကြောင်း ကို ထောင် တပ် ဗိုလ် ချုပ် ထံ သ တင်း ရောက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​ကို​သတ်​မည်​ဟု အား​ထုတ်​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တစ်​မြို့​လုံး မ​ငြိမ်​မ​သက် ရုန်း​ရင်း​ခတ်​မျှ​ဖြစ်​သည်​ဟု လူ​တစ်​ထောင်​ကို အုပ်​ချုပ်​သော စစ်​သူ​ကြီး​သည် သ​တင်း​ကြား​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​ကို​သတ္​မည္​ဟု အား​ထုတ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး မ​ၿငိမ္​မ​သက္ ႐ုန္း​ရင္း​ခတ္​မၽွ​ျဖစ္​သည္​ဟု လူ​တစ္​ေထာင္​ကို အုပ္​ခ်ဳပ္​ေသာ စစ္​သူ​ႀကီး​သည္ သ​တင္း​ၾကား​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေပါ​လု​ကို​သတ္​ရန္​ႀကိဳး​စား​ေန စဥ္​ေရာ​မ​တပ္​မွူး​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တစ္ ၿမိဳ႕​လုံး​႐ုံး​ရင္း​ဆန္​ခတ္​ျဖစ္​လ်က္​ေန​သည္ ဟု​သ​တင္း​ရ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် ပေါလု​ကို​သတ်​ရန် ကြိုးစား​နေ​ကြ​စဉ် ဂျေရုဆလင်​တစ်မြို့လုံး ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​နေ​သည်​ဟူသော​သတင်း​သည် တပ်ဖွဲ့​တစ်​ဖွဲ့​၏​တပ်မှူးကြီး​ထံ ရောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ေပါလု​ကို​သတ္​ရန္ ႀကိဳးစား​ေန​ၾက​စဥ္ ေဂ်႐ုဆလင္​တစ္ၿမိဳ႕လုံး ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​ေန​သည္​ဟူေသာ​သတင္း​သည္ တပ္ဖြဲ႕​တစ္​ဖြဲ႕​၏​တပ္မႉးႀကီး​ထံ ေရာက္​ေလ​၏။