Acts 21:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရဲတိုက်လှေခါးသို့ရောက်သောအခါလူထု အကြမ်းဖက်မှုပြင်းထန်လာသဖြင့် စစ်သား များသည်ပေါလုကိုချီမြှောက်ထမ်းသွားရ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူများတို့သည် ပြင်းထန်သောကြောင့်၊ လှေကားပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ စစ်သူရဲတို့သည် ပေါလုကို ချီပွေ့၍ ဆောင်ရကြ၏။
Burmese 1928
ခံ မြို့ လှေ ကား ပေါ် သို့ တက် မိ လျှင် လူ ထု ပ ရိ သတ် သည် သူ့ ကို ထုတ် လော့ ဟု ဟစ် လျက် တစ် ဟုန် တည်း လိုက် ဝင် သ ဖြင့် စစ် သည် တို့ သည် ပေါ လု ကို ချီ မြှောက် ထမ်း သွား ရ ကြ၏။
Burmese 2021
လူများတို့သည် ပြင်းထန်သောကြောင့်၊ လှေကားပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ စစ်သူရဲတို့သည် ပေါလုကို ချီပွေ့၍ ဆောင်ရကြ၏။-
Burmese JBZV
လူမ်ားတို႔သည္ ျပင္းထန္ေသာေၾကာင့္၊ ေလွကားေပၚသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ စစ္သူရဲတို႔သည္ ေပါလုကို ခ်ီေပြ႕၍ ေဆာင္ရၾက၏။-
Burmese MCLZV
ရဲတိုက္ေလွခါးသို႔ေရာက္ေသာအခါလူထု အၾကမ္းဖက္မွုျပင္းထန္လာသျဖင့္ စစ္သား မ်ားသည္ေပါလုကိုခ်ီေျမႇာက္ထမ္းသြားရ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ပေါလုသည် လှေကားနားသို့ရောက်သောအခါ လူတို့၏အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် စစ်သားများသည် သူ့ကို ချီမ၍ခေါ်သွားကြရ၏။
Burmese MSBZ
ေပါလုသည္ ေလွကားနားသို႔ေရာက္ေသာအခါ လူတို႔၏အၾကမ္းဖက္မႈေၾကာင့္ စစ္သားမ်ားသည္ သူ႔ကို ခ်ီမ၍ေခၚသြားၾကရ၏။