Acts 21:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါလုသည်မိမိအားရဲတိုက်ထဲသို့ခေါ်ဆောင် သွားမည်ပြုသောအခါ တပ်မှူးအား``သင်နှင့် အကျွန်ုပ်စကားအနည်းငယ်ပြောပါရစေ'' ဟုဆို၏။ ``သင်သည်ဂရိဘာသာစကားကိုပြောတတ် ပါသလော။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည်ရဲတိုက်ထဲသို့ဝင်လုသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့် စကားပြောရပါမည် လောဟု စစ်သူကြီးအားမေးလျှင် စစ်သူကြီးကသင်သည် ဟေလသစကားကိုပြောတတ်သလော။

Burmese 1928

ခံ မြို့ အ တွင်း သွင်း အံ့ ဆဲ ဆဲ တွင် ဗိုလ် ချုပ် အား ပေါ လု က ကျွန်ုပ် လျှောက် ပါ ရ စေ ဟု တောင်း လျှင်၊

Burmese 2021

ပေါလုသည် ရဲတိုက်ထဲသို့ဝင်လုသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့် စကားပြောရပါမည်လောဟု စစ်သူကြီးအားမေးလျှင် စစ်သူကြီးက သင်သည် ဟေလသစကားကို ပြောတတ်သလော။-

Burmese JBZV

ေပါလုသည္ ရဲတိုက္ထဲသို႔ဝင္လုေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ စကားေျပာရပါမည္ေလာဟု စစ္သူႀကီးအားေမးလၽွင္ စစ္သူႀကီးက သင္သည္ ေဟလသစကားကို ေျပာတတ္သေလာ။-

Burmese MCLZV

ေပါလုသည္မိမိအားရဲတိုက္ထဲသို႔ေခၚေဆာင္ သြားမည္ျပဳေသာအခါ တပ္မွူးအား``သင္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္စကားအနည္းငယ္ေျပာပါရေစ'' ဟုဆို၏။ ``သင္သည္ဂရိဘာသာစကားကိုေျပာတတ္ ပါသေလာ။-

Burmese MSBU

သူ့ကို စခန်းထဲသို့ခေါ်ဆောင်သွားမည်ပြုစဉ်တွင် ပေါလုသည် တပ်မှူးကြီးအား “သင်နှင့်အနည်းငယ် အကျွန်ုပ်စကားပြောခွင့်ရမည်လော”ဟု ဆို၏။ တပ်မှူးကြီးကလည်း “သင်သည် ဂရိစကားကိုပြောတတ်သလော။

Burmese MSBZ

သူ႔ကို စခန္းထဲသို႔ေခၚေဆာင္သြားမည္ျပဳစဥ္တြင္ ေပါလုသည္ တပ္မႉးႀကီးအား “သင္ႏွင့္အနည္းငယ္ အကြၽႏ္ုပ္စကားေျပာခြင့္ရမည္ေလာ”ဟု ဆို၏။ တပ္မႉးႀကီးကလည္း “သင္သည္ ဂရိစကားကိုေျပာတတ္သေလာ။

Acts 21:37 — Compare Translations