Acts 21:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မကြာသေးမီအခါကပုန်ကန်ထကြွလျက် သူ ပုန်လေးထောင်ကိုခေါင်းဆောင်၍ တောကန္တာရသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသူအီဂျစ်အမျိုးသားပင် မဟုတ်လော'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည်အထက်ကပုန်ကန်၍ ထားပြလေးထောင်တို့ကို တောသို့ခေါ်သွားသော အဲဂုတ္တုလူဖြစ်သည် မဟုတ်လောဟု မေး၏။
Burmese 1928
ဗိုလ် ချုပ် က ဂ ရိတ် စ ကား တတ် သ လော။ သင် သည် အ ထက် ကာ လ ဓား ပြ တို့ အ နက် လူ လေး ထောင် ကို ထ ကြွ စေ ပြီး လျှင် တော သို့ ချီ သွား စေ သော အိ ဂျစ် ပြည် သား မ ဟုတ် လော ဟု ပြန်၍ မေး သော်၊
Burmese 2021
သင်သည်အထက်ကပုန်ကန်၍ ဓားပြလေးထောင်တို့ကို တောသို့ခေါ်သွားသော အဲဂုတ္တုလူဖြစ်သည် မဟုတ်လောဟု မေး၏။-
Burmese JBZV
သင္သည္အထက္ကပုန္ကန္၍ ဓားျပေလးေထာင္တို႔ကို ေတာသို႔ေခၚသြားေသာ အဲဂုတၱဳလူျဖစ္သည္ မဟုတ္ေလာဟု ေမး၏။-
Burmese MCLZV
မၾကာေသးမီအခါကပုန္ကန္ထႂကြလ်က္ သူ ပုန္ေလးေထာင္ကိုေခါင္းေဆာင္၍ ေတာကႏၲာရသို႔ ေခၚေဆာင္သြားသူအီဂ်စ္အမ်ိဳးသားပင္ မဟုတ္ေလာ'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဤနေ့များမတိုင်မီက ပုန်ကန်ထကြွလျက် အကြမ်းဖက်သမားလေးထောင်ကို တောကန္တာရထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည့် အီဂျစ်အမျိုးသားမဟုတ်လော”ဟု မေးလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္သည္ ဤေန႔မ်ားမတိုင္မီက ပုန္ကန္ထႂကြလ်က္ အၾကမ္းဖက္သမားေလးေထာင္ကို ေတာကႏၲာရထဲသို႔ ေခၚေဆာင္သြားသည့္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားမဟုတ္ေလာ”ဟု ေမးေလ၏။