Acts 21:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်တွင်ယုံကြည်သူအချို့တို့ကိုတွေ့ သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်သူတို့နှင့်အတူခုနစ် ရက်မျှနေကြ၏။ ထိုတပည့်တော်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်၏တန်ခိုးအားဖြင့် ပေါလုအား ယေရုရှလင်မြို့သို့ဆက်၍မသွားရန်ပြော ကြားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ကိုတွေ့၍ ငါတို့သည် ခုနစ်ရက် နေကြ၏။ ပေါလုသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ မတက်ရမည် အကြောင်း၊ ထိုတပည့်တော် တို့သည် ဝိညာဉ်တော်အား ဖြင့် ပြောကြ၏။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ ကို ရှာ တွေ့၍ ခု နစ် ရက် နေ ကြ၏။ ထို တ ပည့် တော် တို့ က ပေါ လု ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ မ သွား စေ ရန် ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ကန့် ကွက် ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

တပည့်တော်တို့ကိုတွေ့၍ ငါတို့သည် ခုနစ်ရက်နေကြ၏။ ပေါလုသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ မတက်ရမည် အကြောင်း၊ ထိုတပည့်တော်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ပြောကြ၏။-

Burmese JBZV

တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေတြ႕၍ ငါတို႔သည္ ခုနစ္ရက္ေနၾက၏။ ေပါလုသည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ မတက္ရမည္ အေၾကာင္း၊ ထိုတပည့္ေတာ္တို႔သည္ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေျပာၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္တြင္ယုံၾကည္သူအခ်ိဳ႕တို႔ကိုေတြ႕ သျဖင့္ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္သူတို႔ႏွင့္အတူခုနစ္ ရက္မၽွေနၾက၏။ ထိုတပည့္ေတာ္တို႔သည္ ဝိညာဥ္ေတာ္၏တန္ခိုးအားျဖင့္ ေပါလုအား ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ဆက္၍မသြားရန္ေျပာ ၾကားၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် တပည့်တော်တို့ကိုတွေ့၍ ထိုအရပ်၌ ခုနစ်ရက်နေကြ၏။ သူတို့သည် ပေါလုအား ဂျေရုဆလင်မြို့သို့တက်မသွားရန် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေတြ႕၍ ထိုအရပ္၌ ခုနစ္ရက္ေနၾက၏။ သူတို႔သည္ ေပါလုအား ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔တက္မသြားရန္ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေျပာၾက၏။

Acts 21:4 — Compare Translations