Acts 21:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​က​ခွင့်​ပြု​သ​ဖြင့်​ပေါ​လု​သည်​လှေ​ခါး ထစ်​ပေါ်​တွင်​ရပ်​လျက် လူ​တို့​အား​လက်​ရိပ်​ပြ​၏။ ထို​သူ​တို့​တိတ်​ဆိတ်​နေ​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​သည် ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ဖြင့်​မြွက်​ဆို​လျက်၊

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူကြီးသည်အခွင့်ပေးသဖြင့်၊ ပေါလုသည် လှေကားပေါ်မှာ ရပ်၍ထိုလူတို့အား မိမိလက်နှင့် အမှတ်ပေးလေ၏။ သူတို့သည်အလွန် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြသောအခါ၊ ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့်မြွက်ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ပေါ လု သည် လှေ ကား ပေါ် က ရပ် လျက် လက် ရိပ် ပြ၍ အ များ တို့ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ ရာ ဟေ ဗြဲ စ ကား ဖြင့်၊

Burmese 2021

စစ်​သူ​ကြီး​သည် အ​ခွင့်​ပေး​သ​ဖြင့်၊ ပေါ​လု​သည် လှေ​ကား​ပေါ်​မှာ​ရပ်၍ ထို​လူ​တို့​အား မိ​မိ​လက်​နှင့် အ​မှတ်​ပေး​လေ၏။ သူ​တို့​သည် အ​လွန်​တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​အား​ဖြင့်​မြွက်​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

စစ္​သူ​ႀကီး​သည္ အ​ခြင့္​ေပး​သ​ျဖင့္၊ ေပါ​လု​သည္ ေလွ​ကား​ေပၚ​မွာ​ရပ္၍ ထို​လူ​တို႔​အား မိ​မိ​လက္​ႏွင့္ အ​မွတ္​ေပး​ေလ၏။ သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္​တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​အား​ျဖင့္​ႁမြက္​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​က​ခြင့္​ျပဳ​သ​ျဖင့္​ေပါ​လု​သည္​ေလွ​ခါး ထစ္​ေပၚ​တြင္​ရပ္​လ်က္ လူ​တို႔​အား​လက္​ရိပ္​ျပ​၏။ ထို​သူ​တို႔​တိတ္​ဆိတ္​ေန​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​သည္ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္​ႁမြက္​ဆို​လ်က္၊

Burmese MSBU

တပ်မှူးကြီး​က​လည်း ခွင့်ပြု​သဖြင့် ပေါလု​သည် လှေကား​ပေါ်တွင်​ရပ်​လျက် လူ​တို့​အား လက်ရိပ်​ပြ​ရာ အလွန်​တိတ်ဆိတ်​သွား​လေ​၏။ ထိုအခါ သူ​သည် ဟေဗြဲ​ဘာသာစကား​ဖြင့် ပြောကြား​လျက်

Burmese MSBZ

တပ္မႉးႀကီး​က​လည္း ခြင့္ျပဳ​သျဖင့္ ေပါလု​သည္ ေလွကား​ေပၚတြင္​ရပ္​လ်က္ လူ​တို႔​အား လက္ရိပ္​ျပ​ရာ အလြန္​တိတ္ဆိတ္​သြား​ေလ​၏။ ထိုအခါ သူ​သည္ ေဟၿဗဲ​ဘာသာစကား​ျဖင့္ ေျပာၾကား​လ်က္