Acts 21:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ခုနစ်ရက်စေ့သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ သည်ဆက်၍ခရီးပြုကြလေသည်။ တပည့် တော်အပေါင်းတို့သည်မိမိတို့၏ဇနီးများ၊ ကလေးများနှင့်အတူမြို့ပြင်ပင်လယ်ကမ်း သို့ရောက်အောင်လိုက်ပို့ကြ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်ကမ်းပေါ်တွင်ဒူးထောက်၍ဆုတောင်း ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်စေ့သောအခါ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် သားမယားနှင့်တကွ မြို့ပြင်သို့ ငါတို့ကို ပို့လိုက် ကြ၍ ငါတို့သည်ထွက်သွား ပြီးလျှင်၊ ပင်လယ်ကမ်းပေါ်၌ ဒူးထောက်လျက်ဆုတောင်းကြ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် စေ့ သော် ငါ တို့ ထွက် သွား ပြန် ရာ သား မ ယား ပါ မြို့ ပြင် တိုင် အောင် လိုက် ပို့ သော ထို သူ ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် သောင် ပေါ် တွင် ဒူး ထောက် တောင်း လျှောက် ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ခုနစ်ရက်စေ့သောအခါ တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် သားမယားနှင့်တကွ မြို့ပြင်သို့ ငါတို့ကို ပို့လိုက်ကြ၍ ငါတို့သည်ထွက်သွားပြီးလျှင်၊ ပင်လယ်ကမ်းပေါ်၌ ဒူးထောက်လျက် ဆုတောင်းကြ၏။-

Burmese JBZV

ခုနစ္ရက္ေစ့ေသာအခါ တပည့္ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ သားမယားႏွင့္တကြ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ ငါတို႔ကို ပို႔လိုက္ၾက၍ ငါတို႔သည္ထြက္သြားၿပီးလၽွင္၊ ပင္လယ္ကမ္းေပၚ၌ ဒူးေထာက္လ်က္ ဆုေတာင္းၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ခုနစ္ရက္ေစ့ေသာအခါ ကၽြန္ုပ္တို႔ သည္ဆက္၍ခရီးျပဳၾကေလသည္။ တပည့္ ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္မိမိတို႔၏ဇနီးမ်ား၊ ကေလးမ်ားႏွင့္အတူၿမိဳ႕ျပင္ပင္လယ္ကမ္း သို႔ေရာက္ေအာင္လိုက္ပို႔ၾက၏။ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ပင္လယ္ကမ္းေပၚတြင္ဒူးေထာက္၍ဆုေတာင္း ၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုနေ့ရက်များစေ့သောအခါ ငါတို့သည် ခရီးဆက်ရန် ထွက်ခွာကြ၏။ သူတို့အားလုံးသည် ဇနီး၊ သားသမီးများနှင့်အတူ မြို့ပြင်အထိ ငါတို့ကိုလိုက်ပို့ကြ၏။ ငါတို့သည် ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် ဒူးထောက်လျက်ဆုတောင်းပြီးနောက်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုေန႔ရက္မ်ားေစ့ေသာအခါ ငါတို႔သည္ ခရီးဆက္ရန္ ထြက္ခြာၾက၏။ သူတို႔အားလုံးသည္ ဇနီး၊ သားသမီးမ်ားႏွင့္အတူ ၿမိဳ႕ျပင္အထိ ငါတို႔ကိုလိုက္ပို႔ၾက၏။ ငါတို႔သည္ ပင္လယ္ကမ္းေျခတြင္ ဒူးေထာက္လ်က္ဆုေတာင္းၿပီးေနာက္

Acts 21:5 — Compare Translations