Acts 22:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ညီအစ်ကိုများနှင့်ဖခင်တို့၊ ယခုအကျွန်ုပ် ထုချေမည့်စကားကိုနားထောင်ကြပါ'' ဟု ဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကို၊ အဘတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာ စကားကို သင်တို့ရှေ့မှာ ယခုပြောစဉ်တွင် နားထောင်ကြပါဟု ဆိုလေသော်၊
Burmese 1928
အ ချင်း ညီ အစ် ကို အ ဘ တို့၊ ယ ခု ထု ချေ မည့် စ ကား ကို ကြား နာ ကြ ကုန် ဟု ဟစ် သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ညီအစ်ကို၊ အဘတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာ စကားကို သင်တို့ရှေ့မှာ ယခုပြောစဉ်တွင် နားထောင်ကြပါဟု ဆိုလေသော်၊-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကို၊ အဘတို႔၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္အျပစ္ေျဖရာ စကားကို သင္တို႔ေရွ႕မွာ ယခုေျပာစဥ္တြင္ နားေထာင္ၾကပါဟု ဆိုေလေသာ္၊-
Burmese MCLZV
``ညီအစ္ကိုမ်ားႏွင့္ဖခင္တို႔၊ ယခုအကၽြန္ုပ္ ထုေခ်မည့္စကားကိုနားေထာင္ၾကပါ'' ဟု ဆို၏။-
Burmese MSBU
“ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အဖတို့၊ ယခု သင်တို့ရှေ့၌ အကျွန်ုပ်ချေပပြောဆိုသောစကားကို နားထောင်ကြပါ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
“ညီအစ္ကိုတို႔ႏွင့္အဖတို႔၊ ယခု သင္တို႔ေရွ႕၌ အကြၽႏ္ုပ္ေခ်ပေျပာဆိုေသာစကားကို နားေထာင္ၾကပါ”ဟု ဆို၏။