Acts 22:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်က `အရှင်၊ အကျွန်ုပ်သည်အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း' ဟုမေးလျှောက်လျှင်ကိုယ်တော် က `ထလော့။ ဒမာသက်မြို့သို့သွားလော့။ သင် ဆောင်ရွက်ရန်ခွဲခန့်သတ်မှတ်ထားသည့်အမှု အရာခပ်သိမ်းကို ထိုမြို့တွင်သင့်အားပြော မည်' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါအကျွန်ုပ်ကလည်း၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု လျှောက် လျှင်၊ သခင်ဘုရားက၊ ထလော့။ ဒမာသက်မြို့ သို့သွား လော့။ သင်ဆောင်ရွက်စရာတို့ ခွဲခန့်စီမံသမျှတို့ကို ထိုမြို့၌ ပြောလိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ က လည်း အ ရှင် ဘု ရား၊ မည် သို့ ပြု ရ ပါ အံ့ နည်း ဟု မေး လျှောက် ရာ ထ၍ ဒ မာ သက် မြို့ သို့ ဝင် သွား လော့။ သင် ပြု ရန် စီ မံ ထား သော အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ကြား ပြော စေ မည် ဟု အ ရှင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ အကျွန်ုပ်ကလည်း၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု လျှောက်လျှင်၊ သခင်ဘုရားက၊ ထလော့။ ဒမာသက်မြို့သို့သွားလော့။ သင်ဆောင်ရွက်စရာဖို့ ခွဲခန့်စီမံသမျှတို့ကို ထိုမြို့၌ ပြောလိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ အကၽြန္ုပ္ကလည္း၊ သခင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ အဘယ္သို႔ ျပဳရပါမည္နည္းဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊ သခင္ဘုရားက၊ ထေလာ့။ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သြားေလာ့။ သင္ေဆာင္ရြက္စရာဖို႔ ခြဲခန္႔စီမံသမၽွတို႔ကို ထိုၿမိဳ႕၌ ေျပာလိမ့္မည္ဟုမိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္က `အရွင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္အဘယ္သို႔ ျပဳရပါမည္နည္း' ဟုေမးေလၽွာက္လၽွင္ကိုယ္ေတာ္ က `ထေလာ့။ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သြားေလာ့။ သင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ခြဲခန႔္သတ္မွတ္ထားသည့္အမွု အရာခပ္သိမ္းကို ထိုၿမိဳ႕တြင္သင့္အားေျပာ မည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်ကလည်း ‘သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် မည်သို့ပြုရမည်နည်း’ဟု လျှောက်လျှင် သခင်ဘုရားက ‘ထ၍ ဒမတ်စကပ်မြို့သို့သွားလော့။ ထိုမြို့၌ သင်ဆောင်ရွက်ရန် စီမံထားသောအရာရှိသမျှကို သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္ကလည္း ‘သခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း’ဟု ေလွ်ာက္လွ်င္ သခင္ဘုရားက ‘ထ၍ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔သြားေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕၌ သင္ေဆာင္႐ြက္ရန္ စီမံထားေသာအရာရွိသမွ်ကို သင့္အား ေျပာျပလိမ့္မည္’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ပါသည္။

Acts 22:10 — Compare Translations