Acts 22:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက် `ညီ​ရှော​လု၊ သင်​သည်​မျက်​စိ​ပြန်​၍​မြင်​စေ​သ​တည်း​ဟု​ဆို​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​ပင်​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မျက်​စိ​ပြန်​၍ မြင်​သ​ဖြင့်​သူ့​ကို​ကြည့်​လိုက်​ရာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ဆီသို့လာ၍ အနား၌ရပ်လျက်၊ ညီရှောလု၊ တဖန်မျက်စိမြင်ခြင်းသို့ ရောက်လော့ဟုဆို၏။ ထိုခဏ၌အကျွန်ုပ်သည် သူ့ကိုကြည့်ရှု၍မြင်ရ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ထံ လာ ရောက် ချဉ်း ကပ် လျက် ညီ ရှော လု၊ မျက် စိ မြင် ပြန် စေ ဟု ဆို လျှင် ဆို ချင်း သူ့ ကို ငါ ကြည့် မြင် ရ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ဆီ​သို့​လာ၍ အ​နား၌​ရပ်​လျက်၊ ညီ​ရှော​လု၊ တစ်​ဖန်​မျက်​စိ​မြင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​လော့​ဟု​ဆို၏။ ထို​ခ​ဏ၌ အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ့​ကို​ကြည့်​ရှု၍​မြင်​ရ၏။-

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ဆီ​သို႔​လာ၍ အ​နား၌​ရပ္​လ်က္၊ ညီ​ေရွာ​လု၊ တစ္​ဖန္​မ်က္​စိ​ျမင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေလာ့​ဟု​ဆို၏။ ထို​ခ​ဏ၌ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သူ႔​ကို​ၾကည့္​ရွု၍​ျမင္​ရ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္ `ညီ​ေရွာ​လု၊ သင္​သည္​မ်က္​စိ​ျပန္​၍​ျမင္​ေစ​သ​တည္း​ဟု​ဆို​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​ပင္​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​မ်က္​စိ​ျပန္​၍ ျမင္​သ​ျဖင့္​သူ႔​ကို​ၾကည့္​လိုက္​ရာ၊-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ထံသို့​လာ​၍ အနီး​၌​ရပ်​ကာ ‘ငါ့​ညီ​ရှောလု၊ မျက်စိ​မြင်​စေ’​ဟု အကျွန်ုပ်​အား​ဆို​လျှင် ထို​အချိန်​၌​ပင် အကျွန်ုပ်​သည် သူ့​ကို​မြင်​ရ​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ထံသို႔​လာ​၍ အနီး​၌​ရပ္​ကာ ‘ငါ့​ညီ​ေရွာလု၊ မ်က္စိ​ျမင္​ေစ’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား​ဆို​လွ်င္ ထို​အခ်ိန္​၌​ပင္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ႔​ကို​ျမင္​ရ​ပါ​သည္။