Acts 22:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​မိ​မိ​မြင်​ရ​ကြား​ရ​သည့်​အ​ရာ များ​ကို လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ပြော​ကြား​ရန် ထို​အ​ရှင်​၏​သက်​သေ​ခံ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို သိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူသောသူကိုမြင်၍ နှုတ်တော်ထွက်ကို ကြားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါတို့ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် သည် မြင် ရ ကြား ရ သော အ ရာ များ ကို လူ ခပ် သိမ်း တို့ ရှေ့ ကိုယ် တော်၏ သက် သေ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​လို​တော်​ကို သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို​မြင်၍ နှုတ်​တော်​ထွက်​ကို ကြား​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့်​ကို ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​လို​ေတာ္​ကို သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို​ျမင္၍ ႏွုတ္​ေတာ္​ထြက္​ကို ၾကား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင့္​ကို ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​သည္​မိ​မိ​ျမင္​ရ​ၾကား​ရ​သည့္​အ​ရာ မ်ား​ကို လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​ရန္ ထို​အ​ရွင္​၏​သက္​ေသ​ခံ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​သည် မိမိ​မြင်​ရ၊ ကြား​ရ​သော​အရာ​တို့​အတွက် လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့တွင် ကိုယ်တော်​၏​သက်သေ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ မိမိ​ျမင္​ရ၊ ၾကား​ရ​ေသာ​အရာ​တို႔​အတြက္ လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕တြင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​သက္ေသ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္မည္။