Acts 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆိုင်း​ငံ့ နေ​ပါ​သ​နည်း။ ထ​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​လော့။ သင်​၏​အ​ပြစ်​များ​ဖြေ​လွှတ်​စိမ့်​သော​ငှာ​ကိုယ် တော်​အား​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လော့' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုလည်းသင်သည်အဘယ်ကြောင့် ဆိုင်းလင့်၍ နေသနည်း။ ထလော့။ သခင်ဘုရားကို ပဌနာပြုလျက် ဗတ္တိဇံကိုခံ၍၊ သင်၏အပြစ်များကို ဆေးကြောလော့ဟု ဆိုပါ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ အ ဘယ် ကြောင့် ဆိုင်း လင့် သ နည်း။ ထ ပြီး လျှင် နာ မ တော် အား ပ ဌ နာ ပြု လျက် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ၍ သင့် အ ပြစ် များ ကို ဆေး ကြော လော့ ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​လည်း သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆိုင်း​လင့်၍ နေ​သ​နည်း။ ထ​လော့။ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​လျက် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ၍၊ သင်၏​အ​ပြစ်​များ​ကို ဆေး​ကြော​လော့​ဟု ဆို​ပါ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​လည္း သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆိုင္း​လင့္၍ ေန​သ​နည္း။ ထ​ေလာ့။ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ခံ၍၊ သင္၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို ေဆး​ေၾကာ​ေလာ့​ဟု ဆို​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယ​ခု​သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆိုင္း​ငံ့ ေန​ပါ​သ​နည္း။ ထ​၍​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ေလာ့။ သင္​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ေျဖ​လႊတ္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​ကိုယ္ ေတာ္​အား​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေလာ့' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယခု​မှာ အဘယ်ကြောင့် ဆိုင်းငံ့​နေ​သနည်း။ ထ​လျက် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို ပတ္ထနာ​ပြု​၍ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ပြီး သင်​၏​အပြစ်​များ​ကို​ဆေးကြော​လော့’​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ယခု​မွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုင္းငံ့​ေန​သနည္း။ ထ​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္ ​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ပတၳနာ​ျပဳ​၍ ဗတၱိဇံ​ခံ​ၿပီး သင္​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို​ေဆးေၾကာ​ေလာ့’​ဟု ဆို​ေလ​၏။