Acts 22:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ထင်​ရှား​၍ `သင်​သည်​ဆိုင်း​ငံ့​၍​မ​နေ​ဘဲ​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​မှ အ​လျင်​အ​မြန်​ထွက်​ခွာ​သွား​လော့။ ဤ​မြို့​သား​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​သင်​သက် သေ​ခံ​ချက်​ကို​လက်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားက၊ သင်သည်ကြိုးစား၍ ယေရုရှလင်မြို့မှ အလျင်အမြန်ထွက်သွားလော့။ ငါ၏ အကြောင်းကို သင်သည်ပြော၍ သက်သေခံသော စကား ကို ဤလူတို့သည် မခံဘဲနေကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူလျက်ရှိသည်ကို အကျွန်ုပ်မြင်လေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ထင် ရှား၍ ငါ နှင့် စပ် သော သက် သေ ခံ ချက် ကို သင့် ထံ မှ ခံ ယူ ကြ မည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ထဲ မှ အ မြန် ထွက် သွား လော့ ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည်​ကြိုး​စား၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ အ​လျင်​အ​မြန် ထွက်​သွား​လော့။ ငါ၏​အ​ကြောင်း​ကို သင်​သည်​ပြော၍ သက်​သေ​ခံ​သော စ​ကား​ကို ဤ​လူ​တို့​သည် မ​ခံ​ဘဲ​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျက်​ရှိ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မြင်​လေ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္​ႀကိဳး​စား၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ အ​လ်င္​အ​ျမန္ ထြက္​သြား​ေလာ့။ ငါ၏​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္​ေျပာ၍ သက္​ေသ​ခံ​ေသာ စ​ကား​ကို ဤ​လူ​တို႔​သည္ မ​ခံ​ဘဲ​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ျမင္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ထင္​ရွား​၍ `သင္​သည္​ဆိုင္း​ငံ့​၍​မ​ေန​ဘဲ​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလာ့။ ဤ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း​သင္​သက္ ေသ​ခံ​ခ်က္​ကို​လက္​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​ကို​မြင်​ရ​ပါ​သည်။ ကိုယ်တော်​က ‘လူ​တို့​သည် ငါ​နှင့်​ပတ်သက်​သော သင်​၏​သက်သေခံ​ချက်​ကို လက်ခံ​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် မဆိုင်းငံ့​ဘဲ ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ အမြန်​ထွက်သွား​လော့’ ​ဟု အကျွန်ုပ်​အား မိန့်​တော်မူ​သည်။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​ကို​ျမင္​ရ​ပါ​သည္။ ကိုယ္ေတာ္​က ‘လူ​တို႔​သည္ ငါ​ႏွင့္​ပတ္သက္​ေသာ သင္​၏​သက္ေသခံ​ခ်က္​ကို လက္ခံ​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ မဆိုင္းငံ့​ဘဲ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ အျမန္​ထြက္သြား​ေလာ့’ ​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္။