Acts 22:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်က `သခင်ဘုရား၊ တရားဇရပ်တစ်ခု မှတစ်ခုသို့သွား၍ အရှင့်ကိုယုံကြည်ကြသူ တို့အားဖမ်းဆီးရိုက်နှက်သူမှာ အကျွန်ုပ်ပင် ဖြစ်ကြောင်းထိုသူတို့သိကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သော သူတို့ကို အကျွန်ုပ်ထောင်ထဲ၌ လှောင် ထား၍၊ တရားစရပ်များ၌ ရိုက်သည်အကြောင်းကို သူတို့သိကြပါ၏။
Burmese 1928
ငါ က အ ရှင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော့် အား ယုံ ကြည် သူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် သည် ထောင် ချ လျက် ဓ မ္မာ ရုံ တိုင်း တွင် ရိုက် ဒဏ် ခတ် သည် ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်ကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထား၍၊ တရားဇရပ်များ၌ ရိုက်သည်အကြောင်းကို သူတို့သိကြပါ၏။-
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ကလည္း၊ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ယုံၾကည္ေသာသူတို႔ကို အကၽြန္ုပ္ေထာင္ထဲ၌ ေလွာင္ထား၍၊ တရားဇရပ္မ်ား၌ ရိုက္သည္အေၾကာင္းကို သူတို႔သိၾကပါ၏။-
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္က `သခင္ဘုရား၊ တရားဇရပ္တစ္ခု မွတစ္ခုသို႔သြား၍ အရွင့္ကိုယုံၾကည္ၾကသူ တို႔အားဖမ္းဆီးရိုက္ႏွက္သူမွာ အကၽြန္ုပ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္းထိုသူတို႔သိၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကလည်း ‘သခင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းတစ်ခုပြီးတစ်ခုသွား၍ ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်သောသူတို့အား ရိုက်နှက်လျက် ထောင်ချခဲ့သည်ကို သူတို့သိကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကလည္း ‘သခင္ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း တစ္ခုၿပီးတစ္ခုသြား၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ေသာသူတို႔အား ႐ိုက္ႏွက္လ်က္ ေထာင္ခ်ခဲ့သည္ကို သူတို႔သိၾကပါ၏။