Acts 22:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​၏​အ​ကြောင်း​သက်​သေ​ခံ​သူ​သ​တေ​ဖန် ကို​သတ်​ကြ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက်​အ​လို​တူ​အ​လို​ပါ​ပြု ခဲ့​ပါ​၏။ သူ့​ကို​သတ်​ကြ​သော​သူ​တို့​၏​အ​ဝတ် များ​ကို​စောင့်​ထိန်း​ပေး​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ပြန်​လျှောက် သော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ သက်သေခံဖြစ်သော သတေဖန်၏ အသွေးကို သွန်းသောအခါ အကျွန်ုပ်သည် အနား၌ နေလျက်၊ ကွပ်မျက်ခြင်း အမှုကို ဝန်ခံ၍၊ ကွပ်မျက်သော သူတို့၏ အဝတ်ကိုစောင့်နေပါ၏ဟု၊

Burmese 1928

ကိုယ် တော်၏ သက် သေ ဖြစ် သူ သ တေ ဖန်၏ အ သွေး ကို သွန်း ကြ သည့် အ ခါ၊ ကွပ် မျက် သူ တို့၏ အင်္ကျီ များ ကို သိမ်း ထား၍ သ ဘော တူ လျက် ရပ် နေ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ထို သူ တို့ သိ ကြ လေ စွ ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏ သက်​သေ​ခံ​ဖြစ်​သော သ​တေ​ဖန်၏ အ​သွေး​ကို သွန်း​သော​အ​ခါ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​နား၌​နေ​လျက်၊ ကွပ်​မျက်​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဝန်​ခံ၍၊ ကွပ်​မျက်​သော သူ​တို့၏​အ​ဝတ်​ကို စောင့်​နေ​ပါ၏​ဟု၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏ သက္​ေသ​ခံ​ျဖစ္​ေသာ သ​ေတ​ဖန္၏ အ​ေသြး​ကို သြန္း​ေသာ​အ​ခါ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​နား၌​ေန​လ်က္၊ ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​အ​မွု​ကို ဝန္​ခံ၍၊ ကြပ္​မ်က္​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​ဝတ္​ကို ေစာင့္​ေန​ပါ၏​ဟု၊-

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​၏​အ​ေၾကာင္း​သက္​ေသ​ခံ​သူ​သ​ေတ​ဖန္ ကို​သတ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္​အ​လို​တူ​အ​လို​ပါ​ျပဳ ခဲ့​ပါ​၏။ သူ႔​ကို​သတ္​ၾက​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အ​ဝတ္ မ်ား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ေပး​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ျပန္​ေလၽွာက္ ေသာ္၊-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ကိုယ်တော်​၏​သက်သေ​ဖြစ်​သည့် သတေဖန်​သတ်ဖြတ်​ခြင်း​ခံရ​သောအခါ အကျွန်ုပ်​ကိုယ်တိုင်​သည်​လည်း အနီး​၌​ရပ်​နေ​၍ အလိုတူအလိုပါ​ဖြစ်​ကာ သူ့​ကို​သတ်​သော​သူ​တို့​၏​အဝတ်​များ​ကို စောင့်​ပေး​ခဲ့​ပါ​၏’​ဟု လျှောက်​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​သက္ေသ​ျဖစ္​သည့္ သေတဖန္​သတ္ျဖတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​ကိုယ္တိုင္​သည္​လည္း အနီး​၌​ရပ္​ေန​၍ အလိုတူအလိုပါ​ျဖစ္ ​ကာ သူ႔​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အဝတ္​မ်ား​ကို ေစာင့္​ေပး​ခဲ့​ပါ​၏’​ဟု ေလွ်ာက္​ပါ​သည္။